1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:07,976 --> 00:01:10,672
(ТЪРЖЕСТВЕН ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИЖИ МУЗИКА)

4
00:01:58,084 --> 00:02:01,855
(ТЪРЖЕСТВЕН ИНСТРУМЕНТАЛ
МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ)

5
00:03:54,343 --> 00:03:55,375
ХИЛАРИ:
благодаря

6
00:03:57,775 --> 00:03:59,170
благодаря
за идването.

7
00:04:00,448 --> 00:04:02,646
благодаря
Весела Коледа.

8
00:04:02,681 --> 00:04:05,176
НИЙЛ: И аз не съм
говорим за нов
чифт панталони.

9
00:04:05,211 --> 00:04:08,146
стар чифт,
просто лежи там.

10
00:04:08,181 --> 00:04:09,950
ДЖАНИН: О, да.
Виж, аз правех това.

11
00:04:09,985 --> 00:04:11,017
Когато майка ми
не ми позволи да нося

12
00:04:11,052 --> 00:04:12,117
миниполата ми
извън къщата.

13
00:04:12,152 --> 00:04:13,954
Току що се преоблекох
на задния ред.

14
00:04:13,989 --> 00:04:15,285
НИЙЛ: Освен това,
използвана пелена.

15
00:04:15,320 --> 00:04:17,155
Кофа за пуканки
с повръщано вътре.

16
00:04:17,190 --> 00:04:18,365
ДЖАНИН: Уф.

17
00:04:18,400 --> 00:04:21,467
да
Цяло сварено пиле
в чанта Safeway.

18
00:04:21,502 --> 00:04:22,534
какво ще кажете за вас
Хилс?

19
00:04:22,569 --> 00:04:23,964
Кое е най-лошото
нещо, което си намерил?

20
00:04:23,999 --> 00:04:25,339
Нещо интересно?

21
00:04:25,374 --> 00:04:26,868
Мъртво тяло.

22
00:04:28,542 --> 00:04:30,773
Имаше инфаркт по време на
<i>Смоуки и бандитът.</i>

23
00:04:30,808 --> 00:04:32,676
Взе трима души
да го преместя.

24
00:04:33,580 --> 00:04:35,074
по дяволите

25
00:04:36,385 --> 00:04:37,846
добре,
това е убито
настроението.

26
00:04:38,585 --> 00:04:39,782
(СМЕЕ СЕ)

27
00:04:39,817 --> 00:04:42,279
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
какво по дяволите?

28
00:04:42,314 --> 00:04:43,324
по дяволите!

29
00:04:44,316 --> 00:04:45,326
(КИХИКА СЕ ТИХО)

30
00:04:54,194 --> 00:04:57,327
(МЕКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
ИГРАЯ)

31
00:04:57,362 --> 00:04:58,999
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ,
СМЯХ)

32
00:05:30,230 --> 00:05:32,439
(МОРСКИ ПТИЦИ КАВАТ В ДАЛЕЧИНО)

33
00:05:32,474 --> 00:05:33,473
(ПЛЮЕ)

34
00:05:36,302 --> 00:05:37,301
(ПОСТАВЯ ЧЕТКА ЗА ЗЪБИ)

35
00:05:39,877 --> 00:05:42,207
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)

36
00:05:45,916 --> 00:05:48,345
(ОТВАРЯ КАПАК)
(ДРАКАНЕ НА ХАПЧЕТА)

37
00:05:48,380 --> 00:05:50,116
(ХОРОВА МУЗИКА
СВИРИ СЛАБО
НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)

38
00:06:02,900 --> 00:06:04,064
(МУЗИКАТА СПИРА)

39
00:06:27,419 --> 00:06:29,595
LAIRD: Главоболие?
гадене?

40
00:06:30,422 --> 00:06:31,795
не

41
00:06:31,830 --> 00:06:33,500
LAIRD: Спите добре?

42
00:06:33,535 --> 00:06:34,666
да

43
00:06:34,701 --> 00:06:35,700
добре

44
00:06:36,967 --> 00:06:38,131
Да те претеглим ли?

45
00:06:40,333 --> 00:06:41,332
LAIRD: Ммм.

46
00:06:42,610 --> 00:06:44,511
Не е идеален.

47
00:06:44,546 --> 00:06:46,007
Четири килограма по-тежък.

48
00:06:49,716 --> 00:06:51,815
как се чувстваш
като цяло?

49
00:06:51,850 --> 00:06:53,179
Добре.

50
00:06:53,214 --> 00:06:55,687
LAIRD: Чувствате ли се по-добре?
от напускането
Сейнт Джуд?

51
00:06:55,722 --> 00:06:56,820
да

52
00:06:57,526 --> 00:06:59,955
Всеки голям
промени в настроението?

53
00:06:59,990 --> 00:07:01,154
Не, всъщност не.

54
00:07:02,058 --> 00:07:03,497
добре

55
00:07:04,731 --> 00:07:06,192
Стабилен.

56
00:07:06,832 --> 00:07:08,161
Това е добре

57
00:07:10,198 --> 00:07:12,330
(ЛЕРД, ТАНАНАКАЩА МЕТОДИЯ)

58
00:07:16,072 --> 00:07:18,006
Чувствам се малко...

59
00:07:20,175 --> 00:07:21,174
LAIRD: Хм?

60
00:07:22,045 --> 00:07:23,517
Изтръпнал, предполагам.

61
00:07:26,148 --> 00:07:27,213
Е, сигурен съм
това ще изчезне

62
00:07:27,248 --> 00:07:28,478
веднага щом получите
използван за литий.

63
00:07:28,513 --> 00:07:30,018
Това е чудесно нещо.

64
00:07:33,056 --> 00:07:35,958
И вие имате
хора, които бихте могли
говори с, предполагам?

65
00:07:35,993 --> 00:07:38,323
Семейство, приятели?

66
00:07:39,227 --> 00:07:40,534
О, да.

67
00:07:44,331 --> 00:07:46,265
<i>(ДЪРСИ BOUNCE</i>
ОТ БЕНИ ГУДМАН ИГРАЕ)

68
00:07:55,617 --> 00:07:56,715
Хилари, правиш ли
имаш партньор?

69
00:07:56,750 --> 00:07:58,079
да не
Не мисля така.

70
00:07:58,114 --> 00:07:59,311
Отлично.
Това е Бил.

71
00:07:59,346 --> 00:08:00,653
Бил,
това е Хилари.

72
00:08:00,688 --> 00:08:01,885
как си
радвам се да се запознаем

73
00:08:01,920 --> 00:08:03,513
Извинения предварително.

74
00:08:03,548 --> 00:08:05,559
<i>(ДЪРСИ BOUNCE</i> ПРОДЪЛЖАВА)

75
00:08:18,530 --> 00:08:20,530
НИЙЛ: Искам да кажа,
толкова е депресиращо.

76
00:08:20,565 --> 00:08:22,741
той просто дрънка
на и на.

77
00:08:22,776 --> 00:08:23,874
Ти ме събуждаш
когато свърши.

78
00:08:23,909 --> 00:08:25,238
ДЖАНИН:
О, ядосай се!

79
00:08:25,273 --> 00:08:26,371
(ПЕЕ)

80
00:08:26,406 --> 00:08:27,537
Не, недей!

81
00:08:27,572 --> 00:08:29,374
ти ще
счупи го.
(НИЙЛ ХЛЕНЕНЕ)

82
00:08:29,409 --> 00:08:31,013
Не, недей!
ти ще
счупи го.

83
00:08:31,048 --> 00:08:32,113
НИЙЛ: Джанин!
Спрете... (YELPS)

84
00:08:32,148 --> 00:08:33,279
(СМЯХ)

85
00:08:33,314 --> 00:08:34,379
Боже
ти си хвърляч.

86
00:08:34,414 --> 00:08:36,117
аз съм хвърляч,
но опитах.

87
00:08:36,152 --> 00:08:37,547
да
Да, каквото и да е.

88
00:08:37,582 --> 00:08:39,758
Слушай, върни се,
Суперскитник,
всичко е простено!

89
00:08:39,793 --> 00:08:41,551
(ПЕЕ)

90
00:08:41,586 --> 00:08:43,223
(НИЙЛ СКАТИНГ)
(СМЯХ)

91
00:08:45,766 --> 00:08:47,491
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЕЕ)

92
00:08:48,967 --> 00:08:50,428
Какво за бога
става ли

93
00:08:50,463 --> 00:08:52,100
Съжалявам, г-н Елис,
Жанин ни играеше

94
00:08:52,135 --> 00:08:53,233
нещо
на нейния Walkman.

95
00:08:53,268 --> 00:08:54,707
ЕЛИС: Е,
можете всички
успокой се

96
00:08:54,742 --> 00:08:56,434
Джанин, ако си
на свободен край,

97
00:08:56,469 --> 00:08:58,469
може би бихте искали
да дойде и да направи
билети за нас?

98
00:08:58,504 --> 00:09:00,471
Тревър не е
се появи отново,
значи сме ниски.

99
00:09:00,506 --> 00:09:01,912
ДЖАНИН:
Но това е мое
обедна почивка.

100
00:09:01,947 --> 00:09:03,375
Не изглежда
като теб беше
ядене на много обяд.

101
00:09:03,410 --> 00:09:04,981
Ами да,
защото не съм
все още имаше шанс.

102
00:09:05,016 --> 00:09:07,313
Сърцето ми кърви.
Навън.

103
00:09:08,448 --> 00:09:09,447
(ДЖАНИН ВЪЗДЪШКА)

104
00:09:12,485 --> 00:09:14,287
Хилари, може би
ти и аз
биха могли да обсъдят

105
00:09:14,322 --> 00:09:16,289
че цялото
Ситуацията на Тревър
в офиса ми?

106
00:09:16,324 --> 00:09:17,488
Десет минути.

107
00:09:17,523 --> 00:09:18,632
да разбира се

108
00:09:23,166 --> 00:09:24,495
(ЕЛИС ДИША ТЕЖКО)

109
00:09:29,601 --> 00:09:31,304
ЕЛИС: Смучи ме.
ХИЛАРИ: Не.

110
00:09:31,339 --> 00:09:33,647
моля
Изсмучете ме.

111
00:09:33,682 --> 00:09:35,946
ХИЛАРИ: Не,
нека просто запазим...

112
00:09:35,981 --> 00:09:37,343
(ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО)

113
00:09:37,378 --> 00:09:38,685
Точно така.

114
00:09:39,820 --> 00:09:41,017
като това.

115
00:09:50,655 --> 00:09:51,665
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

116
00:10:07,144 --> 00:10:09,177
<i>(ВИЕ СИ БЛЕСТЕН</i> ОТ ELLA
ФИЦДЖЕРАЛД СВИРИ ТИХО)

117
00:10:09,212 --> 00:10:10,574
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

118
00:10:27,032 --> 00:10:28,526
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

119
00:10:28,561 --> 00:10:30,165
СЕРВИТЪР:
Добър вечер, сър.
как мога да ти помогна

120
00:10:30,200 --> 00:10:31,562
ЕЛИС:
Маса за двама,
моля

121
00:10:32,774 --> 00:10:33,773
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

122
00:10:36,107 --> 00:10:37,172
СЕРВИТЪР: Може ли
да си вземеш палтото?

123
00:10:37,207 --> 00:10:38,371
благодаря

124
00:10:52,057 --> 00:10:53,892
СЕРВИТЪР: Мога ли да взема
вашата поръчка, мадам?

125
00:10:53,927 --> 00:10:56,026
О, не съм сигурен...
(КОЛЕБЯ СЕ)

126
00:10:57,227 --> 00:10:58,589
ти знаеш,
Току що разбрах,

127
00:10:58,624 --> 00:11:00,261
наистина закъснях
за среща.

128
00:11:00,296 --> 00:11:01,295
Ужасно съжалявам.

129
00:11:14,706 --> 00:11:17,608
(ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ПРЕМИНАВАЩИ ОТВЪН)

130
00:11:27,224 --> 00:11:29,686
И така, Стивън тук
ще замести Тревър,

131
00:11:29,721 --> 00:11:31,094
който никога не е бил
тук така или иначе.

132
00:11:31,129 --> 00:11:33,965
И така, той вече е тръгнал
с летящ старт.
(СМИХВА се)

133
00:11:34,000 --> 00:11:37,265
Както и да е, това е Нийл,
кой го прави
Box Office предимно.

134
00:11:37,300 --> 00:11:38,904
радвам се да се запознаем
здравей

135
00:11:38,939 --> 00:11:40,466
Норман,
нашия прожекционист.

136
00:11:40,501 --> 00:11:41,973
добре ли
здравей

137
00:11:42,008 --> 00:11:44,371
и Джанин,
кой ще събира
билети с вас.

138
00:11:44,406 --> 00:11:46,439
внимавай
за нея странно
музикални вкусове.

139
00:11:46,474 --> 00:11:47,737
(СМИХВА се)
По-лошо не може да бъде
отколкото моя.

140
00:11:47,772 --> 00:11:49,211
(ХИХИ СЕ) Здравей.
СТИВЪН: Здравей.

141
00:11:49,246 --> 00:11:50,443
ЕЛИС:
Франки, Браян

142
00:11:50,478 --> 00:11:51,950
и Фин с...

143
00:11:51,985 --> 00:11:53,050
коса.

144
00:11:53,085 --> 00:11:54,645
И ДВАМАТА: Здравейте.
СТИВЪН: Хей.

145
00:11:54,680 --> 00:11:58,121
И нашите уважаеми
дежурен ръководител, Хилари.

146
00:11:58,156 --> 00:12:00,453
Тя също го прави
сладкиши и закуски.

147
00:12:00,488 --> 00:12:02,752
здравей
здравей

148
00:12:02,787 --> 00:12:05,656
И така, ще ви оставя всички
да се опознаем по-добре.

149
00:12:05,691 --> 00:12:07,262
Хилари ще
да ти покажа
въжетата.

150
00:12:11,169 --> 00:12:12,806
Уверете се, че
вземете пакета
отпред

151
00:12:12,841 --> 00:12:14,808
иначе никога
се продава
след това се напрашава.

152
00:12:14,843 --> 00:12:15,974
окей

153
00:12:17,472 --> 00:12:19,670
(ИЗДИШВА)
Тази миризма трябва
огладнявам.

154
00:12:19,705 --> 00:12:21,573
Никога не си изкушен
да се промъкне шепа?

155
00:12:21,608 --> 00:12:22,849
не

156
00:12:22,884 --> 00:12:24,114
нямах предвид
да го открадна,
Просто имах предвид...

157
00:12:24,149 --> 00:12:25,819
Опитайте се да запазите раздела
от артикулите, които продавате

158
00:12:25,854 --> 00:12:28,184
и тогава се уверете
ги заменяш
в края на вашата смяна.

159
00:12:37,063 --> 00:12:38,491
Това е
Екран първи.

160
00:12:40,198 --> 00:12:41,560
Нечестив.
ХИЛАРИ: Ммм.

161
00:12:43,795 --> 00:12:45,267
Ще трябва да направите
окончателно почистване

162
00:12:45,302 --> 00:12:47,005
ако сте на
късна смяна.

163
00:12:47,040 --> 00:12:48,666
Не забравяйте да проверите
за траверси.

164
00:12:48,701 --> 00:12:51,801
(СМИХВА се)
наистина ли
да

165
00:12:51,836 --> 00:12:53,979
Един човек
използвани за внасяне
надуваем матрак.

166
00:12:54,014 --> 00:12:55,475
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

167
00:12:57,347 --> 00:12:58,676
Прожекционна кабина.

168
00:12:58,711 --> 00:13:00,645
Не влизай.
Норман е много
конкретно.

169
00:13:04,189 --> 00:13:06,321
Стоиш
на дъното
от тези стълби.

170
00:13:06,356 --> 00:13:08,125
И се уверете
държиш се
на касите на билетите,

171
00:13:08,160 --> 00:13:09,192
тогава ги доведи
обратно към мен

172
00:13:09,227 --> 00:13:10,820
за да мога да ги проверя
срещу признания.

173
00:13:10,855 --> 00:13:14,197
окей И така, кога ние,
нали знаеш, отвори?

174
00:13:14,694 --> 00:13:15,869
ъъъ...

175
00:13:15,904 --> 00:13:17,299
Двадесет минути.

176
00:13:17,334 --> 00:13:18,465
какво има там горе

177
00:13:18,500 --> 00:13:20,071
Обществените не са разрешени.

178
00:13:20,106 --> 00:13:21,534
Мога ли да имам
поглед?

179
00:13:21,569 --> 00:13:23,338
О, не съм сигурен.
давай

180
00:13:23,373 --> 00:13:24,537
моля

181
00:13:39,356 --> 00:13:41,224
СТИВЪН:
Боже мой

182
00:13:41,259 --> 00:13:42,588
Това е едно цяло
друго кино.

183
00:13:42,623 --> 00:13:44,524
ХИЛАРИ:
Бил е
четири екрана.

184
00:13:59,607 --> 00:14:00,980
ХИЛАРИ:
Екран три.

185
00:14:04,150 --> 00:14:05,380
Четвърти екран.

186
00:14:15,656 --> 00:14:17,788
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

187
00:14:28,636 --> 00:14:30,174
Най-доброто за последно.

188
00:14:31,639 --> 00:14:33,078
(ПЛЕНИТЕЛНА МУЗИКА)

189
00:14:33,113 --> 00:14:34,739
(ПЪРХАНЕ НА ГЪЛЪБИ)

190
00:14:38,349 --> 00:14:39,480
уау

191
00:14:42,155 --> 00:14:44,320
(ПЪРПЯНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

192
00:15:05,145 --> 00:15:07,145
СТИВЪН:
Какво място.

193
00:15:07,180 --> 00:15:09,246
ХИЛАРИ:
Това наистина
беше красива.

194
00:15:09,281 --> 00:15:10,610
Все още е така.

195
00:15:16,387 --> 00:15:17,683
Друг свят.

196
00:15:20,160 --> 00:15:21,522
(ГЪЛЪБИ ГУКАТ)

197
00:15:24,131 --> 00:15:25,658
Вижте това
малък приятел.

198
00:15:38,310 --> 00:15:39,540
Всичко е наред.

199
00:15:41,214 --> 00:15:43,016
(ТИХО ГРЪМОТИ)

200
00:15:43,051 --> 00:15:45,216
Всичко е наред.
Всичко е наред.
(ШЪМАНЕ)

201
00:15:45,251 --> 00:15:46,877
(ГЪЛЪБЪТ ПРОДЪЛЖАВА ГУКАНЕТО)

202
00:15:51,884 --> 00:15:53,422
аз мисля
той е счупен
неговото крило.

203
00:15:55,657 --> 00:15:57,928
(ВЪЗДИШКИ)
Той има нужда
малко помощ.

204
00:16:00,992 --> 00:16:02,233
ХИЛАРИ:
Не мисля
той го харесва.

205
00:16:02,268 --> 00:16:04,004
СТИВЪН:
всичко е наред
той е добре.

206
00:16:06,998 --> 00:16:08,173
ти не си ли

207
00:16:09,737 --> 00:16:11,000
Ето, дръж го.

208
00:16:11,035 --> 00:16:12,672
О, не, не.
Не обичам птици.

209
00:16:12,707 --> 00:16:14,377
О, хайде. Вижте.

210
00:16:14,412 --> 00:16:15,411
хайде

211
00:16:16,711 --> 00:16:18,117
Върви така.

212
00:16:18,779 --> 00:16:19,943
(ХИЛАРИ ИЗПЪХВА)
о

213
00:16:21,419 --> 00:16:22,418
Ето го.

214
00:16:23,586 --> 00:16:24,618
Той го обожава.

215
00:16:26,127 --> 00:16:27,621
Виж, той те предпочита.

216
00:16:28,591 --> 00:16:29,590
(КИХИКА СЕ ТИХО)

217
00:16:30,560 --> 00:16:31,724
сега...

218
00:16:43,771 --> 00:16:45,078
какво правиш

219
00:16:45,113 --> 00:16:46,442
Специален трик.

220
00:16:49,073 --> 00:16:50,215
добре си

221
00:16:50,250 --> 00:16:51,249
да

222
00:16:54,221 --> 00:16:55,220
(КИХИКА СЕ ТИХО)

223
00:17:00,623 --> 00:17:01,952
готов ли си

224
00:17:05,089 --> 00:17:06,495
Дръж го неподвижен.

225
00:17:09,467 --> 00:17:10,466
да
ХИЛАРИ: О.

226
00:17:11,832 --> 00:17:12,831
(СМИХВА се)

227
00:17:15,275 --> 00:17:16,439
добро момче

228
00:17:17,508 --> 00:17:18,837
Можете да поставите
той долу сега.

229
00:17:25,252 --> 00:17:26,251
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

230
00:17:30,686 --> 00:17:32,653
Какво става
когато има нужда от тоалетната?

231
00:17:32,688 --> 00:17:34,358
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

232
00:17:43,303 --> 00:17:44,698
НОРМАН:
Девет напречно.

233
00:17:45,668 --> 00:17:47,899
Пет букви.

234
00:17:47,934 --> 00:17:50,869
Дума, която започва
пуста земя.

235
00:17:52,378 --> 00:17:53,806
април.

236
00:17:57,141 --> 00:17:58,448
о (СМИХВА се)

237
00:18:00,111 --> 00:18:01,517
Добро утро, Хилс.
сутрин.

238
00:18:01,552 --> 00:18:03,013
Норман.

239
00:18:03,048 --> 00:18:04,454
Взех си щастливите парцали
за довечера?

240
00:18:04,489 --> 00:18:06,423
да
И донесох
тези за по-късно.

241
00:18:06,458 --> 00:18:07,622
Ооо, казвам!

242
00:18:07,657 --> 00:18:09,789
Така че можем да тръгваме
надолу при Мисти
от Tivoli Road,

243
00:18:09,824 --> 00:18:11,087
ако можем
влизам

244
00:18:11,122 --> 00:18:12,165
Или този клуб,
Хадес,
на Лидо...

245
00:18:12,200 --> 00:18:13,595
здравей
...има
добър DJ.

246
00:18:13,630 --> 00:18:14,959
да
може би, да.

247
00:18:14,994 --> 00:18:16,026
НИЙЛ:
Какво е всичко това?

248
00:18:16,061 --> 00:18:17,335
Това е моят скъперник.

249
00:18:17,370 --> 00:18:18,864
Моят тоник с три бутона
за довечера.

250
00:18:18,899 --> 00:18:20,536
НИЙЛ: Нямах те
като грубо момче.

251
00:18:20,571 --> 00:18:21,702
Какво ти
ставаш за?

252
00:18:21,737 --> 00:18:23,836
Грубо момче,
знаеш ли
Два тона.

253
00:18:23,871 --> 00:18:25,310
НОРМАН: Кой-тон?
СТИВЪН: Два тона.

254
00:18:25,345 --> 00:18:27,477
Специалните,
Селекторът,
The Beat.

255
00:18:27,512 --> 00:18:28,841
аз не разбирам
една единствена дума

256
00:18:28,876 --> 00:18:30,282
ти казваш.
(СТИВЪН СЕ СМЕЕ)

257
00:18:30,317 --> 00:18:32,185
Това е малко
като реге,
но денс музика.

258
00:18:32,220 --> 00:18:33,813
Това е като
бързо реге.

259
00:18:33,848 --> 00:18:35,012
Винаги харесван
един от тези.

260
00:18:35,047 --> 00:18:37,014
Да, имаш
страната на реге ска,

261
00:18:37,049 --> 00:18:38,191
и тогава имаш
пънкарската страна.

262
00:18:38,226 --> 00:18:39,324
ти знаеш,
Черно и бяло
заедно.

263
00:18:39,359 --> 00:18:40,424
Това е котел за топене.
ДЖАНИН: Ммм.

264
00:18:47,191 --> 00:18:49,059
Бог да ни е на помощ.

265
00:18:49,094 --> 00:18:50,236
СТИВЪН:
ами ти
Хилари?

266
00:18:50,271 --> 00:18:51,732
Ще дойда
танцувай с нас?

267
00:18:51,767 --> 00:18:53,800
О, не, не би трябвало да мисля така.
Това всъщност не е моето нещо.

268
00:18:53,835 --> 00:18:56,209
дискотеки.
Кървав кошмар.

269
00:18:56,244 --> 00:18:58,134
И така, какво си ти
ще направя?

270
00:18:58,169 --> 00:18:59,971
Хм, не знам, помислих си
Може да се кача на покрива,

271
00:19:00,006 --> 00:19:01,247
гледай фойерверките.

272
00:19:01,282 --> 00:19:02,677
хубаво.

273
00:19:04,043 --> 00:19:05,812
Къде е всичко
вашите приятели,
така или иначе?

274
00:19:05,847 --> 00:19:06,879
Откачен
към колежа.

275
00:19:06,914 --> 00:19:08,254
А, това е къде
отивам си.

276
00:19:08,289 --> 00:19:10,223
НОРМАН:
Успех с това.
(ДЖАНИН СЕ СМЕЕ)

277
00:19:10,258 --> 00:19:11,752
СТИВЪН: Е,
тръгваме тогава.

278
00:19:11,787 --> 00:19:14,051
друг ден,
още четири паунда и петдесет.

279
00:19:16,528 --> 00:19:18,264
о боже
Боже мой

280
00:19:18,299 --> 00:19:20,398
Той е такъв
голямо парче.

281
00:19:24,569 --> 00:19:27,471
Сега това
е на картите.

282
00:19:58,801 --> 00:20:01,736
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Екран едно,
горната част на стълбите. Насладете се.

283
00:20:06,105 --> 00:20:07,511
ДЖАНИН: Горе,
Екран първи. окей

284
00:20:09,812 --> 00:20:11,944
благодаря
Насладете се на филма.

285
00:20:11,979 --> 00:20:13,649
търся
напред към него.

286
00:20:20,460 --> 00:20:22,625
(ДЖАНИН СЕ СМЕЕ)

287
00:20:29,029 --> 00:20:30,094
Да, сър.

288
00:20:48,048 --> 00:20:49,685
Това е 8 часа
готов и работещ.

289
00:20:51,458 --> 00:20:52,820
И така, колко часа
отчиташ ли

290
00:20:52,855 --> 00:20:54,360
Къде са
кочанчетата на билетите?

291
00:20:54,395 --> 00:20:55,394
Дадох ги
на Жанин.

292
00:20:56,221 --> 00:20:57,220
Къде е Жанин?

293
00:20:58,289 --> 00:21:00,432
мамка му аз мисля
тя отиде рано.

294
00:21:00,467 --> 00:21:02,929
Имаше едно нещо
Помолих те да направиш.
едно нещо

295
00:21:02,964 --> 00:21:04,502
Да, знам,
но си помислих
че можех...

296
00:21:04,537 --> 00:21:06,064
(ЯДОСНО)
Това е напълно
неприемливо!

297
00:21:07,298 --> 00:21:08,869
добре,
няма нужда да...

298
00:21:08,904 --> 00:21:10,266
Това е непрофесионално!

299
00:21:10,301 --> 00:21:12,444
Имитиране
клиентите,

300
00:21:12,479 --> 00:21:14,479
смеейки се отзад
гърбовете им!

301
00:21:14,514 --> 00:21:15,843
Хората идват тук
за хубаво време,

302
00:21:15,878 --> 00:21:17,141
да не бъде
засмя се!

303
00:21:21,312 --> 00:21:22,520
Да, прав си.

304
00:21:23,490 --> 00:21:24,489
съжалявам

305
00:21:26,350 --> 00:21:28,119
добре

306
00:21:28,154 --> 00:21:29,923
Просто недей
смейте се на хората.

307
00:21:37,669 --> 00:21:39,504
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

308
00:21:45,270 --> 00:21:46,346
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

309
00:21:50,847 --> 00:21:52,814
Хилари,
когато си
направено по-късно,

310
00:21:52,849 --> 00:21:54,651
защо не го направиш
изскочи в офиса
за едно бързо питие?

311
00:21:54,686 --> 00:21:57,423
О, не знам.
Не, хайде.

312
00:21:57,458 --> 00:21:59,755
Само за няколко минути.
Тост за новата година.

313
00:22:00,956 --> 00:22:02,692
Добре.
Това би било хубаво.

314
00:22:12,099 --> 00:22:14,539
Без покана
за мен, виждам.

315
00:22:20,305 --> 00:22:21,876
ХИЛАРИ: Не мога.
(ЕЛИС ГРЪНТИ)

316
00:22:30,491 --> 00:22:31,490
Спрете.

317
00:22:32,955 --> 00:22:34,460
защо

318
00:22:34,495 --> 00:22:35,560
Кого боли това?

319
00:22:35,595 --> 00:22:36,759
Е, жена ти,
за един.

320
00:22:36,794 --> 00:22:38,354
Тя няма представа.

321
00:22:38,389 --> 00:22:39,531
не означава
правилно е

322
00:22:39,566 --> 00:22:40,829
Бренда не го прави
познай ме вече.

323
00:22:42,393 --> 00:22:43,469
Ние сме спали
в различни стаи

324
00:22:43,504 --> 00:22:44,569
от лятото насам.

325
00:22:47,607 --> 00:22:50,300
Тя дори няма да
накарай ме
чаша чай.

326
00:22:55,978 --> 00:22:57,450
Ти си най
прекрасен човек.

327
00:22:59,344 --> 00:23:00,948
Толкова си полезен.

328
00:23:03,491 --> 00:23:05,051
Чувствам се така

329
00:23:05,086 --> 00:23:06,855
нежност към теб.

330
00:23:08,628 --> 00:23:11,387
задника си
чувства се толкова добре
в ръцете ми.

331
00:23:11,422 --> 00:23:13,125
(ЕЛИС ДИША ТЕЖКО)

332
00:23:19,430 --> 00:23:20,704
(ЕЛИС СТЕНЕ)

333
00:23:29,517 --> 00:23:30,978
Ето до 1981 г.

334
00:23:35,787 --> 00:23:37,523
Господи, прекрасни неща, това.

335
00:23:38,625 --> 00:23:39,624
Гленфидич.

336
00:23:40,121 --> 00:23:41,120
ХИЛАРИ: Ммм.

337
00:23:42,860 --> 00:23:46,356
И така, всяка Нова година
резолюции?

338
00:23:48,393 --> 00:23:49,601
Не, всъщност не.

339
00:23:49,636 --> 00:23:51,328
Опитай се да ядеш
малко по-добре може би.

340
00:23:52,870 --> 00:23:53,968
Мислех си
може би бих...

341
00:23:54,003 --> 00:23:55,937
Бих искал да разширя
това място малко.

342
00:23:55,972 --> 00:23:57,510
Поставете го на картата.

343
00:23:59,239 --> 00:24:01,173
Мога ли да те пусна вътре
на тайна?

344
00:24:01,208 --> 00:24:03,274
Не трябва
кажи на някого.
какво?

345
00:24:03,309 --> 00:24:04,517
Прилича на
може да получаваме

346
00:24:04,552 --> 00:24:05,716
голяма премиера на Южното крайбрежие.

347
00:24:06,411 --> 00:24:08,114
Кмет, съветници...

348
00:24:08,149 --> 00:24:09,885
<i>Хералд,</i> партидата.

349
00:24:11,020 --> 00:24:12,448
боже

350
00:24:12,483 --> 00:24:13,559
Е, това би било
бъди прекрасен.

351
00:24:13,594 --> 00:24:14,692
ЕЛИС:
О, знам.

352
00:24:14,727 --> 00:24:17,486
<i>Огнени колесници.</i>
Това е филмът.

353
00:24:17,521 --> 00:24:18,795
Беше между нас
и Одеона,

354
00:24:18,830 --> 00:24:20,126
но те не искаха
кръгово кино.

355
00:24:20,161 --> 00:24:21,490
И така, изглежда
имаме кимване.

356
00:24:21,525 --> 00:24:24,669
И така, ще имаме
да оправя мястото
малко нагоре.

357
00:24:26,838 --> 00:24:28,673
кой знае

358
00:24:28,708 --> 00:24:31,368
Може би е началото
на една вълнуваща нова глава.

359
00:24:43,217 --> 00:24:45,382
(АВТОМОБИЛНА КЛАСОНА ОТ ДАЛЕЧИНО)

360
00:24:59,772 --> 00:25:02,168
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
Исусе!

361
00:25:02,203 --> 00:25:03,334
здравей

362
00:25:03,369 --> 00:25:04,643
Аз съм, Стивън.

363
00:25:10,310 --> 00:25:11,650
(КЛАКСОН НА КОЛА)

364
00:25:15,315 --> 00:25:16,589
влизай

365
00:25:16,624 --> 00:25:17,623
Тъкмо си тръгвах.

366
00:25:18,923 --> 00:25:22,859
Исках да се извиня
за по-рано.

367
00:25:22,894 --> 00:25:25,928
О, наистина, добре е.
Съжалявам, че се развиках.

368
00:25:27,096 --> 00:25:29,426
Защо не отиде
с Жанин?

369
00:25:29,461 --> 00:25:31,802
Направих, за малко.

370
00:25:31,837 --> 00:25:33,463
Но аз не знам
някой от нейните приятели,

371
00:25:33,498 --> 00:25:35,432
и хората,
знаете, втренчени. така...

372
00:25:37,337 --> 00:25:39,436
Колко ужасно
да се чувстваш наблюдаван.

373
00:25:39,471 --> 00:25:42,307
Да, понякога.

374
00:25:42,342 --> 00:25:45,717
както и да е
Мислех, че може
искат компания.

375
00:25:45,752 --> 00:25:46,751
На покрива.

376
00:25:48,084 --> 00:25:49,853
О, почти бих
забравих за това.

377
00:25:52,253 --> 00:25:53,956
да, добре.
защо не

378
00:25:55,157 --> 00:25:57,762
(СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)

379
00:26:00,294 --> 00:26:02,063
(СТИВЪН ГАСПС)

380
00:26:02,098 --> 00:26:04,197
СТИВЪН:
О, уау.
Това е толкова готино.

381
00:26:06,707 --> 00:26:08,674
(СМИХВА се)
Виж това.

382
00:26:08,709 --> 00:26:11,237
Ако имах бинокъл
Почти можех да видя майка си.

383
00:26:11,272 --> 00:26:12,678
Там ли живееш?

384
00:26:14,011 --> 00:26:16,407
да
(КОРК ПУКА)

385
00:26:16,442 --> 00:26:18,244
(НАЛИВАНЕ НА НАПИТКА)

386
00:26:18,279 --> 00:26:19,949
Винаги ли
ела тук горе
на Нова година?

387
00:26:19,984 --> 00:26:21,346
Последните няколко години.

388
00:26:21,381 --> 00:26:23,117
Не те обвинявам.

389
00:26:24,725 --> 00:26:27,825
тук Не точно Моет,
но е по-добър от Tizer.

390
00:26:27,860 --> 00:26:28,925
благодаря

391
00:26:28,960 --> 00:26:30,696
съжалявам
това сме само ние.

392
00:26:30,731 --> 00:26:32,291
Не, това е хубаво.

393
00:26:32,326 --> 00:26:34,227
Всъщност не съм фен на
Нова година все пак.

394
00:26:36,330 --> 00:26:38,132
миналата година,
Повърнах на новите си обувки.

395
00:26:38,167 --> 00:26:39,672
О, не!
Какво стана с тях?

396
00:26:39,707 --> 00:26:41,003
(СМИХВА се)

397
00:26:41,038 --> 00:26:43,137
Те оцеляха.
(ХИЛАРИ СЕ СМЕЕ)

398
00:26:44,140 --> 00:26:45,843
наздраве
наздраве

399
00:26:49,178 --> 00:26:50,474
О, хайде!
Махни го!

400
00:26:50,509 --> 00:26:52,278
о, не не би трябвало.
Вече изпих твърде много.

401
00:26:52,313 --> 00:26:53,851
наистина ли кога

402
00:26:55,987 --> 00:26:57,382
хайде

403
00:26:57,417 --> 00:26:59,615
какво си ти
жена или жена?

404
00:26:59,650 --> 00:27:00,693
какво е това

405
00:27:00,728 --> 00:27:03,190
<i>9 до 5.</i>

406
00:27:03,225 --> 00:27:05,027
Знаеш ли, <i> 9 до 5,</i>
филмът, който показваме.

407
00:27:05,062 --> 00:27:06,622
(ШЕПНЕ) О.

408
00:27:06,657 --> 00:27:09,295
Честно казано, всеки би си помислил
работил си в банка, Хилари.

409
00:27:09,330 --> 00:27:10,659
Защо не
да се промъкне и да гледа?

410
00:27:10,694 --> 00:27:12,661
О, не, не,
това е за клиентите.

411
00:27:12,696 --> 00:27:14,938
И става толкова натоварено отпред,
винаги има толкова много работа.

412
00:27:16,667 --> 00:27:18,667
о боже
слушай ме,
Толкова съм скучен.

413
00:27:18,702 --> 00:27:19,778
Честно казано.
(СМЕЕ СЕ)

414
00:27:20,781 --> 00:27:22,539
(Камбаните бият в далечината)

415
00:27:22,574 --> 00:27:23,573
О, слушай.

416
00:27:26,248 --> 00:27:28,380
(КАМБАНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ БИРАНЕТО)

417
00:27:39,360 --> 00:27:42,658
„Звънете, диви камбани,
към дивото небе...

418
00:27:42,693 --> 00:27:45,705
"летящият облак
и мразовитата светлина.

419
00:27:46,906 --> 00:27:49,071
„Годината умира
през нощта.

420
00:27:50,272 --> 00:27:53,273
„Звъни,
диви камбани,
и го остави да умре."

421
00:27:57,279 --> 00:27:58,278
хубаво.

422
00:27:59,413 --> 00:28:00,445
Тенисън.

423
00:28:00,480 --> 00:28:02,348
ХОРА:
(НА РАЗСТОЯНИЕ)
Десет, девет.

424
00:28:02,383 --> 00:28:03,547
ХИЛАРИ: Осем.

425
00:28:03,582 --> 00:28:06,187
(ЗАЕДНО С ХОРАТА)
Седем, шест...

426
00:28:06,222 --> 00:28:08,618
пет, четири...

427
00:28:08,653 --> 00:28:11,588
три, две, едно!

428
00:28:11,623 --> 00:28:13,524
ХОРА:
честита нова година!
честита нова година!

429
00:28:13,559 --> 00:28:15,658
(ХОРАТА РАДИКУВАТ)
(ФОЙЕРВЕРКИ ГРУМЯТ)

430
00:28:44,931 --> 00:28:47,195
(ФОЙЕРВЕРКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА ГРУМЯТ)

431
00:28:53,764 --> 00:28:54,774
мамка му

432
00:28:59,209 --> 00:29:00,505
Хилари,
всичко е наред!

433
00:29:06,282 --> 00:29:08,645
(СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)

434
00:29:15,555 --> 00:29:17,159
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

435
00:29:17,194 --> 00:29:19,161
(НЕЗАБЕЛИМО)

436
00:29:44,386 --> 00:29:46,320
(НЕЗАБЕЛИМО)

437
00:29:56,860 --> 00:29:59,432
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

438
00:30:01,040 --> 00:30:02,171
(НЕЗАБЕЛИМО)

439
00:30:09,741 --> 00:30:10,916
защо не

440
00:30:11,919 --> 00:30:13,512
защото
безсмислено е.

441
00:30:13,547 --> 00:30:15,382
Обърнаха се
аз долу
първият път.

442
00:30:15,417 --> 00:30:16,581
Да уча какво?

443
00:30:16,616 --> 00:30:18,022
Архитектура.

444
00:30:18,057 --> 00:30:20,552
О, това би било
бъди прекрасна!

445
00:30:20,587 --> 00:30:22,257
да

446
00:30:22,292 --> 00:30:24,556
Вие имате
да опитате отново.

447
00:30:24,591 --> 00:30:25,898
Да, може би.

448
00:30:27,033 --> 00:30:28,362
Е, не можеш
просто се откажи.

449
00:30:30,036 --> 00:30:31,266
Стивън?

450
00:30:32,863 --> 00:30:35,765
Не им позволявай да ти кажат
какво можете или не можете да направите.

451
00:30:35,800 --> 00:30:37,701
Никой няма да ти даде
живота, който искате.

452
00:30:38,770 --> 00:30:40,308
трябва да тръгваш
излезте и го вземете.

453
00:30:43,808 --> 00:30:45,478
Не можеш да останеш тук.

454
00:30:48,318 --> 00:30:49,317
Добре.

455
00:31:48,015 --> 00:31:49,014
МЪЖ: Ой!

456
00:31:50,941 --> 00:31:52,842
Ой!
откъде си

457
00:31:52,877 --> 00:31:54,085
ЧОВЕК 2:
Къде отиваш, синко?

458
00:31:54,120 --> 00:31:55,152
МЪЖ 1: Е,
те имат
шибаните банани

459
00:31:55,187 --> 00:31:56,186
откъде идваш,
те ли?

460
00:31:57,123 --> 00:31:58,188
Защо не
майната ти
обратно у дома

461
00:31:58,223 --> 00:31:59,288
къде ти
идва от, нали?

462
00:31:59,323 --> 00:32:00,454
Ти шибано шимпанзе.

463
00:32:00,489 --> 00:32:02,258
Да, върви си вкъщи,
шибан куун.

464
00:32:02,293 --> 00:32:04,293
Ние не харесваме женките
тук наоколо.

465
00:32:04,328 --> 00:32:05,954
Да ни вземат работата.

466
00:32:05,989 --> 00:32:07,428
Върви тогава.
Майната му!

467
00:32:07,463 --> 00:32:10,035
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ И ПРИСМИВАТ)

468
00:32:10,070 --> 00:32:12,301
(МЪЖЕ КВИКАТ НАГРАЖДАЕМО)

469
00:32:15,306 --> 00:32:16,800
МЪЖ 2: Върви си вкъщи,
шибан куун.

470
00:32:21,345 --> 00:32:23,477
НОРМАН:
Казах на ръководството
преди месеци.

471
00:32:23,512 --> 00:32:26,942
Трябва да има
правило за забрана на тютюнопушенето
и в двете аудитории.

472
00:32:26,977 --> 00:32:29,318
Компромиси с дима
изживяването при гледане.

473
00:32:29,353 --> 00:32:32,717
Разрушава проектираното изображение,
и оцветява екрана.

474
00:32:33,555 --> 00:32:35,027
Прост здрав разум.

475
00:32:36,019 --> 00:32:37,491
Всичко, което казвам е

476
00:32:37,526 --> 00:32:38,954
имате нужда от основен
разбиране

477
00:32:38,989 --> 00:32:40,824
на оптичен
и механични
принципи.

478
00:32:40,859 --> 00:32:42,331
да участваш в тази игра.

479
00:32:42,366 --> 00:32:43,497
Като пазя
казвайки на Елис,

480
00:32:43,532 --> 00:32:45,400
всеки стар numpty
може да продава билети.

481
00:32:45,435 --> 00:32:46,434
ЕЛИС: Добро утро.

482
00:32:47,371 --> 00:32:48,403
сутрин,
Г-н Елис.

483
00:32:48,438 --> 00:32:49,668
Добро утро, Норман.
Добро утро, всички.

484
00:32:49,703 --> 00:32:50,735
Хилари,
можеш ли да влезеш
за минута?

485
00:32:50,770 --> 00:32:51,835
не

486
00:32:55,874 --> 00:32:57,742
съжалявам
Не, не мога.

487
00:32:57,777 --> 00:32:59,348
Закъснявам.
Трябва да отворя.

488
00:33:04,223 --> 00:33:05,552
По желание.

489
00:33:08,524 --> 00:33:10,656
Щях да те питам
да работим до късно тази вечер.

490
00:33:10,691 --> 00:33:12,196
Бренда и аз имаме
годеж.

491
00:33:12,231 --> 00:33:14,099
Така че ще ми трябва
да си отиде до 5:00.

492
00:33:14,134 --> 00:33:15,133
съжалявам

493
00:33:32,075 --> 00:33:33,679
СТИВЪН:
Втори екран.

494
00:33:33,714 --> 00:33:35,252
Качете се горе.
Насладете се на филма.

495
00:33:48,828 --> 00:33:50,597
здравей

496
00:33:50,632 --> 00:33:54,370
Мисля, че нашата
малък приятел
може да има нужда от посещение.

497
00:33:54,405 --> 00:33:55,668
Това ще го развесели.

498
00:33:57,606 --> 00:33:59,210
(ЧАЙКИ ЗОВАТ)

499
00:33:59,245 --> 00:34:00,475
СТИВЪН: Почти готов.

500
00:34:01,346 --> 00:34:03,082
отвори прозореца
(ГЪЛЪБИ ГУКАТ)

501
00:34:15,525 --> 00:34:18,625
Виж това.

502
00:34:20,794 --> 00:34:21,958
Добър като нов.

503
00:34:21,993 --> 00:34:23,025
невероятно

504
00:34:24,699 --> 00:34:25,929
да

505
00:34:28,373 --> 00:34:29,900
Време е да се сбогуваме.

506
00:34:29,935 --> 00:34:31,000
чао

507
00:34:35,611 --> 00:34:36,610
(ХИЛАРИ ИЗПЪХВА ТИХО)

508
00:34:38,317 --> 00:34:39,844
СТИВЪН:
Ето го.

509
00:34:42,013 --> 00:34:43,320
Да мога да летя.

510
00:34:45,456 --> 00:34:46,620
да

511
00:35:07,478 --> 00:35:10,347
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)

512
00:35:47,947 --> 00:35:50,112
(ДИША ТЕЖКО)

513
00:36:06,031 --> 00:36:08,504
СТИВЪН:
Тринидад,
първоначално.

514
00:36:08,539 --> 00:36:10,165
Донесоха
майка ми пристигна
през 60-те години

515
00:36:10,200 --> 00:36:11,573
да тренирам
като медицинска сестра.

516
00:36:11,608 --> 00:36:13,278
очевидно,
те се нуждаеха
повече работници.

517
00:36:14,380 --> 00:36:15,841
„Помогнете за възстановяването
родината,

518
00:36:15,876 --> 00:36:17,282
"направете своето състояние."

519
00:36:19,209 --> 00:36:20,252
(СМИХВА се)

520
00:36:20,287 --> 00:36:23,046
Тя все още е тук,
все още медицинска сестра.

521
00:36:23,081 --> 00:36:24,751
Това обяснява
шината на гълъба.

522
00:36:24,786 --> 00:36:25,785
(СТИВЪН СЕ СМИХВА)

523
00:36:26,249 --> 00:36:27,358
Разбрахте ме.

524
00:36:27,393 --> 00:36:29,217
И тук бях аз
мислейки, че си Исус.

525
00:36:29,252 --> 00:36:30,460
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

526
00:36:32,222 --> 00:36:33,430
Какво ще кажете за
баща ти?

527
00:36:35,632 --> 00:36:37,269
Той беше шофьор на автобус.

528
00:36:37,304 --> 00:36:38,468
Но той си тръгна
преди години.

529
00:36:38,965 --> 00:36:40,030
Накъде?

530
00:36:40,065 --> 00:36:41,130
аз не знам

531
00:36:42,936 --> 00:36:44,067
боже
как се почувствахте

532
00:36:45,972 --> 00:36:47,510
Добре.

533
00:36:50,977 --> 00:36:53,450
Винаги е така
бях само аз
и майка ми.

534
00:36:53,485 --> 00:36:55,078
Тя е най-добрата.

535
00:36:56,488 --> 00:36:58,180
Де да можех
кажи същото
за моята.

536
00:37:04,859 --> 00:37:07,365
Това ли беше...
знаеш ли

537
00:37:08,126 --> 00:37:09,433
Беше ли добре?

538
00:37:11,338 --> 00:37:12,898
да

539
00:37:12,933 --> 00:37:14,735
Беше повече
отколкото добре.

540
00:37:14,770 --> 00:37:15,769
(КИХИКА СЕ ТИХО)

541
00:37:20,303 --> 00:37:21,775
мамка му

542
00:37:22,349 --> 00:37:24,074
колко е часът

543
00:37:24,109 --> 00:37:25,515
НИЙЛ: Къде
бил ли си

544
00:37:25,550 --> 00:37:27,583
Елис си тръгна преди 20 минути,
той каза, че покриваш.

545
00:37:27,618 --> 00:37:29,112
толкова съм
съжалявам, Нийл.

546
00:37:29,147 --> 00:37:31,147
Трябваше да пазя
всички тях
чака отвън!

547
00:37:31,182 --> 00:37:32,423
И къде е Стивън?

548
00:37:32,458 --> 00:37:34,183
аз не знам
Той не е ли тук?

549
00:37:35,362 --> 00:37:36,361
СТИВЪН: Съжалявам!

550
00:37:43,799 --> 00:37:46,701
ХИЛАРИ: Много съжалявам!
много ви благодаря

551
00:37:46,736 --> 00:37:49,539
Съжалявам, че ви задържам.
благодаря

552
00:37:49,574 --> 00:37:50,573
благодаря
много много.

553
00:37:51,972 --> 00:37:54,302
благодаря
толкова много.

554
00:37:54,337 --> 00:37:56,777
Здравейте.
Съжалявам, че ви задържам.

555
00:37:56,812 --> 00:38:00,044
<i>(ВЪЗПЪЛНЯВАШ МЕ, АЗ СЪМ РАДИО</i>
ОТ ДЖОНИ МИТЧЕЛ СВИРИ)

556
00:38:10,661 --> 00:38:12,320
♪<i> Ако шофирате в града</i>

557
00:38:12,355 --> 00:38:14,861
♪<i> С тъмен облак над вас</i>

558
00:38:14,896 --> 00:38:16,830
♪<i> Наберете номера</i>

559
00:38:16,865 --> 00:38:18,403
♪<i> Който е длъжен да те обича</i>

560
00:38:18,438 --> 00:38:20,471
♪<i> О, скъпа, възбуждаш ме ♪</i>

561
00:38:20,506 --> 00:38:21,967
<i>(ВЪЗПЪЛНЯВАШ МЕ, АЗ СЪМ РАДИО</i>
ПРОДЪЛЖАВА ПО РАДИОТО)

562
00:38:22,002 --> 00:38:23,804
(тананика си заедно)

563
00:38:23,839 --> 00:38:27,379
♪<i> Аз съм селска станция</i>
<i>Малко съм изтъркан</i>

564
00:38:27,414 --> 00:38:32,384
♪ <i> Аз съм диво цвете</i>
<i>маха за теб</i>

565
00:38:32,419 --> 00:38:38,049
♪<i> I'm a broadcasting tower</i>
<i>маха за теб</i>

566
00:38:38,084 --> 00:38:42,559
♪<i> И аз те изпращам навън</i>
<i>този сигнал тук</i>

567
00:38:42,594 --> 00:38:46,255
♪<i> Надявам се, че можете да го вземете</i>
<i>силно и ясно</i>

568
00:38:46,290 --> 00:38:48,565
♪<i> Знам, че не харесваш</i>
<i>слаби жени</i>

569
00:38:48,600 --> 00:38:50,666
♪<i>Толкова бързо се отегчаваш</i>

570
00:38:50,701 --> 00:38:53,097
♪<i> И не ви харесва</i>
<i>силни жени</i>

571
00:38:53,132 --> 00:38:54,769
♪<i> 'Cause they're hip</i>
<i>на вашите трикове</i>

572
00:38:54,804 --> 00:38:58,410
♪<i> Беше мръсно за мръсно</i>

573
00:38:58,445 --> 00:38:59,873
♪<i> Надолу по линията</i>

574
00:38:59,908 --> 00:39:01,842
♪<i> Но ти знаеш</i>
<i>Идвам, когато подсвирнеш</i>

575
00:39:01,877 --> 00:39:04,911
♪<i> Когато си любящ и мил</i>

576
00:39:06,277 --> 00:39:10,378
♪<i> Но ако имате</i>
<i>твърде много съмнения</i>

577
00:39:10,413 --> 00:39:12,424
<i>♪ Ако няма добър прием</i>
<i>за мен</i>

578
00:39:12,459 --> 00:39:13,557
♪<i> Тогава ме изключете... ♪</i>

579
00:39:14,461 --> 00:39:15,559
Насладете се на филма.

580
00:39:18,927 --> 00:39:20,058
Много съжалявам, сър.

581
00:39:20,093 --> 00:39:21,224
Вие имате
да довърша тези
тук навън,

582
00:39:21,259 --> 00:39:22,258
не можеш да донесеш
тях вътре.

583
00:39:23,096 --> 00:39:24,634
защо не

584
00:39:24,669 --> 00:39:26,295
Защото тези
са правилата.

585
00:39:26,968 --> 00:39:28,473
Това е моята закуска.

586
00:39:28,508 --> 00:39:29,705
Знам, но имаш
няколко минути

587
00:39:29,740 --> 00:39:31,366
преди да започне филма.

588
00:39:31,401 --> 00:39:33,610
ще ми липсва
предстоящите атракции.

589
00:39:33,645 --> 00:39:34,644
Е, зависи от вас.

590
00:39:35,339 --> 00:39:36,811
(ПРИСМИВА се)

591
00:39:36,846 --> 00:39:38,274
Сериозно ли си?

592
00:39:41,279 --> 00:39:42,278
да

593
00:39:49,320 --> 00:39:50,561
Ще се ли
стой там

594
00:39:50,596 --> 00:39:52,123
и ме остави да бъда
командвал наоколо
с това...?

595
00:39:52,994 --> 00:39:54,125
По този...

596
00:39:55,095 --> 00:39:56,094
какво

597
00:39:58,505 --> 00:39:59,570
С това какво?

598
00:39:59,605 --> 00:40:00,736
Добре, сега,
Г-н Купър.

599
00:40:00,771 --> 00:40:02,738
Нямаш
много чипове останаха, вижте.

600
00:40:02,773 --> 00:40:04,542
Можеш да изядеш няколко
и след това дай
останалото за мен.

601
00:40:06,975 --> 00:40:07,974
Харесвам чипс.

602
00:40:57,223 --> 00:40:58,354
(ГЪЛТАНЕ)

603
00:41:12,172 --> 00:41:13,743
щастлив сега?

604
00:41:21,951 --> 00:41:23,017
толкова съжалявам

605
00:41:24,547 --> 00:41:26,558
Съжалявам, Стивън,
той винаги е
малко шепа.

606
00:41:26,593 --> 00:41:27,856
Той е тъпак.

607
00:41:32,896 --> 00:41:33,895
добре си

608
00:41:36,130 --> 00:41:38,064
Стивън?
Стивън?

609
00:41:40,068 --> 00:41:41,606
Стивън?

610
00:41:41,641 --> 00:41:43,135
(ХОРН БРЕЕ)

611
00:41:45,304 --> 00:41:48,173
Няма смисъл
излизане.

612
00:41:48,208 --> 00:41:49,746
Има всеки
шибаната точка.

613
00:41:49,781 --> 00:41:50,846
Той е просто
ядосан човек.

614
00:41:50,881 --> 00:41:52,540
Винаги е ядосан
за нещо.

615
00:41:52,575 --> 00:41:54,047
Виж, Хилари, знам
опитваш се да помогнеш,

616
00:41:54,082 --> 00:41:55,785
но ти си просто
влошавайки го.

617
00:41:55,820 --> 00:41:57,215
Как съм
влошава ли го?

618
00:41:57,250 --> 00:41:59,789
Като се преструваш
не е там.

619
00:41:59,824 --> 00:42:01,351
Наистина не го правя
знай какво си
говорим за.

620
00:42:01,386 --> 00:42:03,419
добре,
кажи го така.

621
00:42:03,454 --> 00:42:05,795
Той не е просто
"ядосан", нали?

622
00:42:08,294 --> 00:42:10,393
И той трябва
бъди този
да си тръгна.

623
00:42:10,428 --> 00:42:11,735
Не аз.

624
00:42:19,107 --> 00:42:20,403
Вие сте абсолютно
правилно, Стивън.

625
00:42:20,438 --> 00:42:21,910
съжалявам

626
00:42:21,945 --> 00:42:23,010
Наистина.

627
00:42:25,278 --> 00:42:26,717
Добре, това може
бъди моментът

628
00:42:26,752 --> 00:42:28,785
да демонстрирам
моят най-голям талант.

629
00:42:37,257 --> 00:42:38,322
ХИЛАРИ: Прави ли го
се случи много?

630
00:42:39,193 --> 00:42:40,698
Да, повече
отколкото преди.

631
00:42:41,866 --> 00:42:43,426
Особено
последните няколко месеца.

632
00:42:44,297 --> 00:42:45,769
наистина ли

633
00:42:45,804 --> 00:42:46,836
Е, да.

634
00:42:48,037 --> 00:42:49,366
Навсякъде е,
не е ли

635
00:42:50,270 --> 00:42:51,401
дали е

636
00:42:51,436 --> 00:42:52,842
Да така е.

637
00:42:54,439 --> 00:42:56,175
Всички тези неща
в Брикстън.

638
00:42:56,881 --> 00:42:58,683
И скинхедс.

639
00:42:58,718 --> 00:43:00,685
И Тачър.

640
00:43:00,720 --> 00:43:02,687
И тези деца
в Ню Крос.

641
00:43:03,690 --> 00:43:04,689
Какво беше
Нов кръст?

642
00:43:07,452 --> 00:43:08,616
преди няколко седмици,

643
00:43:08,651 --> 00:43:10,794
при това момиче
16-ти рожден ден

644
00:43:10,829 --> 00:43:12,224
някой запали пожар.

645
00:43:13,557 --> 00:43:14,897
Никой
дойде за тях.

646
00:43:16,329 --> 00:43:18,461
Трябва да прочетете
вестниците, Хилари.

647
00:43:20,135 --> 00:43:21,706
Няма да изчезне.

648
00:43:29,144 --> 00:43:30,308
казах ти,
трябва да задържите
то настрани.

649
00:43:36,580 --> 00:43:38,448
Да, не е лошо.

650
00:43:38,483 --> 00:43:39,614
Все пак малко
необходимо обучение.

651
00:43:39,649 --> 00:43:41,154
Виж, гледай това. окей

652
00:43:43,488 --> 00:43:44,487
(ХИЛАРИ СЕ ХИКА)

653
00:43:45,765 --> 00:43:47,325
излъгах.
Майната ми е.
(СМИХВА се)

654
00:43:49,560 --> 00:43:50,559
целуни ме

655
00:43:53,036 --> 00:43:54,431
Никой не търси.

656
00:43:57,370 --> 00:43:59,436
(СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)

657
00:44:23,561 --> 00:44:26,265
Четири кутии наведнъж,
защото не са леки.

658
00:44:27,202 --> 00:44:28,564
И ги повдигнете внимателно.

659
00:44:29,534 --> 00:44:30,874
Скъпоценен товар.

660
00:44:56,935 --> 00:44:58,693
(НОРМАН ГРУНТИ)

661
00:44:58,728 --> 00:44:59,969
Сложи ги
там долу.

662
00:45:10,916 --> 00:45:13,114
чай?
моля

663
00:45:21,091 --> 00:45:22,959
Можете да влезете
ако искате.

664
00:45:44,950 --> 00:45:46,246
(ЛЪЖИЦА ТРЪКНЕ ТИХО)

665
00:45:46,281 --> 00:45:47,280
(ЛЪЖИЦА ДРЪКА)

666
00:45:51,154 --> 00:45:52,615
Това са моите бебета.

667
00:45:53,717 --> 00:45:56,355
Чифт модел 18 Kalees.

668
00:45:56,390 --> 00:45:58,489
Нямах представа
щяха да са толкова големи.

669
00:45:58,524 --> 00:46:00,491
Е, това е просто
както трябва да бъде.

670
00:46:00,526 --> 00:46:03,131
Ти не искаш
хората да знаят.

671
00:46:03,166 --> 00:46:05,661
Те просто трябва да видят
лъч светлина.

672
00:46:05,696 --> 00:46:07,003
Но обратно тук...

673
00:46:08,402 --> 00:46:09,632
това са колани, презрамки,

674
00:46:09,667 --> 00:46:11,667
макари,
прекъсвания...

675
00:46:11,702 --> 00:46:13,504
зъбни колела.

676
00:46:13,539 --> 00:46:15,473
Сложни машини.

677
00:46:18,148 --> 00:46:19,147
И какво е това?

678
00:46:24,418 --> 00:46:25,681
Това са въглеродите.

679
00:46:27,355 --> 00:46:30,488
Искра между
въглеродите
прави светлината.

680
00:46:30,523 --> 00:46:32,391
И нищо не става
без светлина.

681
00:46:32,998 --> 00:46:33,997
Циги?

682
00:46:35,066 --> 00:46:36,428
не благодаря

683
00:46:46,077 --> 00:46:47,439
Удивително.

684
00:46:48,343 --> 00:46:49,771
Невероятно е.

685
00:46:50,840 --> 00:46:53,412
Защото е просто
статични рамки,

686
00:46:53,447 --> 00:46:55,182
с тъмнина
между тях.

687
00:46:58,254 --> 00:47:01,321
Но има малък недостатък
във вашия зрителен нерв

688
00:47:01,356 --> 00:47:05,292
така че ако пусна филма
при 24 кадъра в секунда,

689
00:47:07,065 --> 00:47:09,032
не виждаш тъмнината.

690
00:47:11,762 --> 00:47:13,366
(ХИХИ СЕ) Уау.

691
00:47:17,603 --> 00:47:19,944
Нарича се
феноменът Фи.

692
00:47:19,979 --> 00:47:23,211
Преглед на статика
изображения бързо
последователно

693
00:47:24,214 --> 00:47:25,884
създава
илюзия
на движение.

694
00:47:29,582 --> 00:47:31,120
Илюзия за живот.

695
00:47:36,391 --> 00:47:38,061
ЕЛИС: И така, отгоре
лобито се нуждае

696
00:47:38,096 --> 00:47:39,854
малко боя
и всички останали,

697
00:47:39,889 --> 00:47:41,757
ще имаме нужда
специални табели,

698
00:47:41,792 --> 00:47:43,528
червен килим,

699
00:47:43,563 --> 00:47:45,101
противоударни бариери
за тълпите.

700
00:47:45,136 --> 00:47:46,630
И вярвам

701
00:47:46,665 --> 00:47:49,567
кметството
ще осигури някои
сигурност. Джим?

702
00:47:49,602 --> 00:47:50,700
да, да,
наистина.

703
00:47:50,735 --> 00:47:53,142
Ще има
малък детайл за сигурността.

704
00:47:53,177 --> 00:47:55,573
И вие можете
очаквайте кмета,
разбира се

705
00:47:55,608 --> 00:47:58,950
и неговия антураж,
което не е несъществено.

706
00:47:58,985 --> 00:48:00,446
И ние чакаме
за потвърждение,

707
00:48:00,481 --> 00:48:04,153
но гости
погледнете да включите
Дора Браян,

708
00:48:05,156 --> 00:48:06,683
Сър Лорънс Оливие,

709
00:48:07,587 --> 00:48:08,619
Стив Овет,

710
00:48:09,358 --> 00:48:11,556
Дама Флора Робсън,

711
00:48:11,591 --> 00:48:13,921
Дъсти Спрингфийлд

712
00:48:13,956 --> 00:48:16,627
и евентуално,
Пол Маккартни.
(ХИЛАРИ ИЗПЪХВА ТИХО)

713
00:48:16,662 --> 00:48:18,827
доброта
Ммм
Да, знам.

714
00:48:18,862 --> 00:48:20,598
Живее в Рай.
Хм.

715
00:48:22,371 --> 00:48:24,932
Два паунда надолу
от последния път.
браво

716
00:48:24,967 --> 00:48:27,473
Е, бил съм
опитвайки се да отнеме малко
повече упражнения,

717
00:48:27,508 --> 00:48:28,804
ядене по-добре,
ти знаеш.

718
00:48:28,839 --> 00:48:30,674
А литият?
как е това

719
00:48:30,709 --> 00:48:31,840
добре

720
00:48:31,875 --> 00:48:33,281
Последния път каза
че те е накарало да се почувстваш

721
00:48:33,316 --> 00:48:34,414
малко ненормално.

722
00:48:34,449 --> 00:48:35,778
Да, много е
по-добре сега.

723
00:48:35,813 --> 00:48:37,615
Мисля, че моята система
трябва да получаваш
свикнал с него.

724
00:48:37,650 --> 00:48:38,990
наистина ли

725
00:48:39,025 --> 00:48:40,783
да
много по-добре.

726
00:48:41,819 --> 00:48:43,126
Отлично.

727
00:48:47,198 --> 00:48:49,132
(ХИЛАРИ ТАНАНИРА)

728
00:49:11,750 --> 00:49:14,157
<i>(НЕ ПРАВЕТЕ НИЩО</i>
ОТ СПЕЦИАЛНИТЕ ИГРИ)

729
00:50:19,587 --> 00:50:21,620
какво правиш
Никой не те гледа!

730
00:50:21,655 --> 00:50:23,017
млъкни
погледни от другата страна.

731
00:50:23,052 --> 00:50:24,260
защо
Виждал съм всичко.

732
00:50:24,295 --> 00:50:25,558
Не бъди вулгарен.

733
00:50:25,593 --> 00:50:26,955
Различно е
в агонията
на страстта.

734
00:50:26,990 --> 00:50:28,858
Е, не мога
да се притеснявам.

735
00:50:28,893 --> 00:50:30,464
отивам...

736
00:50:30,499 --> 00:50:31,498
какво правиш

737
00:50:33,238 --> 00:50:34,600
(ИЗПЪХВАНЕ)
(СТИВЪН СЕ СМЕЕ)

738
00:50:34,635 --> 00:50:35,700
ХИЛАРИ: Не!
(СМЕЕ СЕ)

739
00:50:35,735 --> 00:50:36,899
СТИВЪН: Зареждай!

740
00:50:36,934 --> 00:50:38,670
(СМЯХА СЕ)

741
00:50:40,674 --> 00:50:42,641
(ХИЛАРИ ИЗПЪХВА, СМЕЕ СЕ)

742
00:50:42,676 --> 00:50:47,008
<i>(НЕ ПРАВЕТЕ НИЩО</i> ПРОДЪЛЖАВА ИГРАНЕТО)

743
00:51:00,089 --> 00:51:01,957
(ЧАЙКИ ЗОВАТ)

744
00:51:07,371 --> 00:51:08,799
ХИЛАРИ: Къде
срещаш ли я?

745
00:51:08,834 --> 00:51:12,110
СТИВЪН: Тя беше
една от сестрите
в отделението на майка ми.

746
00:51:13,707 --> 00:51:15,542
ХИЛАРИ: Тя е първата ти
сериозна приятелка?

747
00:51:16,644 --> 00:51:18,149
да

748
00:51:18,184 --> 00:51:20,547
Разби сърцето ми.
Плака една седмица.

749
00:51:21,880 --> 00:51:23,286
Все още не мога да отида
близо до болницата

750
00:51:23,321 --> 00:51:24,815
без да получавам
пеперуди.

751
00:51:26,885 --> 00:51:27,984
доброта

752
00:51:29,459 --> 00:51:31,954
Да, просто не можах
спри да мислиш за нея,
знаеш ли

753
00:51:35,828 --> 00:51:37,091
ами ти

754
00:51:37,126 --> 00:51:39,203
О, нищо
толкова велик като това.

755
00:51:39,238 --> 00:51:40,534
Трябва да има
бил някой.

756
00:51:43,869 --> 00:51:44,967
Хилари?

757
00:51:45,002 --> 00:51:46,342
Гледайте си работата.

758
00:51:48,346 --> 00:51:49,345
окей

759
00:51:53,043 --> 00:51:54,845
Този е различен
към другите.

760
00:51:54,880 --> 00:51:56,814
Не бях наясно
работех
под инструкция.

761
00:51:56,849 --> 00:51:58,387
Просто казвам.

762
00:51:58,422 --> 00:52:00,158
Е, благодаря ти.
много ти благодаря

763
00:52:05,495 --> 00:52:06,857
Защо го правиш?
Разваляш го.

764
00:52:06,892 --> 00:52:08,727
аз не работя
под инструкция.

765
00:52:08,762 --> 00:52:09,893
Добре, добре.

766
00:52:09,928 --> 00:52:11,059
Правете каквото искате.

767
00:52:11,094 --> 00:52:12,500
ще го направя
благодаря

768
00:52:14,933 --> 00:52:16,130
Господи, вие мъже,
ти винаги
трябва да ни помогнат.

769
00:52:16,165 --> 00:52:17,703
Винаги трябва да ни инструктира.

770
00:52:17,738 --> 00:52:18,869
не ставай глупав

771
00:52:18,904 --> 00:52:20,475
Взех ти ръцете
около шибаните ни гърла

772
00:52:20,510 --> 00:52:21,509
и няма да го пуснеш.

773
00:52:22,743 --> 00:52:24,314
(ЯДОСНО) Взех ти ръцете
около шибаните ни вратове

774
00:52:24,349 --> 00:52:26,074
и не можем да дишаме.

775
00:52:26,109 --> 00:52:27,174
Но няма да го направите
пусни, става ли

776
00:52:27,209 --> 00:52:29,220
Няма да се чукаш
добре пусни!

777
00:52:29,255 --> 00:52:31,013
Защо просто не...
Хилари!

778
00:52:31,048 --> 00:52:32,223
...по дяволите да го пусна?
Спрете.

779
00:52:32,258 --> 00:52:33,422
какво правиш

780
00:52:33,457 --> 00:52:34,984
(Задъхан)

781
00:52:35,019 --> 00:52:37,052
Няма да се чукаш
добре, пусни, става ли?

782
00:52:39,122 --> 00:52:41,694
(ДИША ТЕЖКО)

783
00:52:41,729 --> 00:52:42,728
(ИЗМЪРШИ)

784
00:52:44,468 --> 00:52:46,501
(ДИША ТЕЖКО)

785
00:52:46,536 --> 00:52:48,371
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)

786
00:53:40,491 --> 00:53:41,787
сигурен ли си
ще се оправиш
прибиране вкъщи?

787
00:53:42,988 --> 00:53:44,559
да

788
00:53:44,594 --> 00:53:46,495
ти?
О, ще се оправя.

789
00:53:46,530 --> 00:53:48,431
Утре съм рано
да се отвори.

790
00:53:48,466 --> 00:53:49,465
Може би ще се видим тогава?

791
00:54:01,941 --> 00:54:03,776
(ХИЛАРИ ДИША ТЕЖКО)

792
00:54:40,342 --> 00:54:42,243
(ЧАЙКИ ЗОВАТ)

793
00:54:54,224 --> 00:54:55,289
НИЙЛ: Добро утро.

794
00:54:55,324 --> 00:54:56,367
сутрин.

795
00:55:07,446 --> 00:55:08,511
слушай...

796
00:55:09,778 --> 00:55:12,416
Хилари,
Знам, че не е никакъв
от моя бизнес,

797
00:55:12,451 --> 00:55:14,143
но може би
може и да е по-добре

798
00:55:14,178 --> 00:55:16,453
да напуснеш своя
личен живот
у дома.

799
00:55:18,215 --> 00:55:20,017
какво?

800
00:55:20,052 --> 00:55:22,855
По-скоро отколкото
горе, в,

801
00:55:23,858 --> 00:55:25,253
нали знаеш...

802
00:55:25,288 --> 00:55:26,793
в гълъбарника.

803
00:55:29,226 --> 00:55:30,896
аз не знам
какво имаш предвид.

804
00:55:30,931 --> 00:55:32,227
О, хайде.

805
00:55:34,803 --> 00:55:36,132
Виж, внимавай.

806
00:55:37,641 --> 00:55:40,070
Хилс, запомни
какво се случи преди.

807
00:55:44,813 --> 00:55:46,384
Просто гледай
след себе си.

808
00:55:58,255 --> 00:55:59,991
аз не знам
откъде знаеше,
той просто знаеше.

809
00:56:01,126 --> 00:56:02,290
Мисля, че може
са ни виждали

810
00:56:02,325 --> 00:56:04,435
идва долу
заедно онзи ден.

811
00:56:04,470 --> 00:56:05,931
добре е
Ние просто трябва
да бъде по-дискретно.

812
00:56:05,966 --> 00:56:07,768
Може би просто да се срещнем
извън работа?

813
00:56:09,332 --> 00:56:10,738
виж,

814
00:56:12,170 --> 00:56:13,609
може би не е
добра идея.

815
00:56:14,744 --> 00:56:15,875
какво искаш да кажеш

816
00:56:15,910 --> 00:56:17,239
Ами това.

817
00:56:17,274 --> 00:56:18,273
Цялата работа.

818
00:56:19,012 --> 00:56:20,110
защо

819
00:56:20,145 --> 00:56:23,047
Е, веднъж хора
знай, различно е.

820
00:56:23,082 --> 00:56:24,114
наистина ли

821
00:56:24,149 --> 00:56:25,423
Да, просто...

822
00:56:26,151 --> 00:56:27,183
Чувства се различно.

823
00:56:28,626 --> 00:56:30,461
Засрамен си.
Не, не съм.

824
00:56:30,496 --> 00:56:31,924
И това не е,
не това казвам.

825
00:56:31,959 --> 00:56:32,892
да, ти си,
засрамен си.
просто не...

826
00:56:32,927 --> 00:56:33,992
Разбира се, че си.
Глупаво е.

827
00:56:34,027 --> 00:56:34,993
Това е нелепо.
Какво си мислехме?

828
00:56:35,028 --> 00:56:36,599
не се срамувам,
Хилари.

829
00:56:36,634 --> 00:56:37,798
Просто не мисля
можем да направим това.

830
00:56:37,833 --> 00:56:38,931
Не, абсолютно си прав.

831
00:56:39,934 --> 00:56:41,538
скоро ще се видим
(ЦЕЛУВКИ)

832
00:56:48,107 --> 00:56:49,678
(ВЪЗДИШКИ)

833
00:56:50,373 --> 00:56:51,372
(БОЛТОВЕ ОТКЛЮЧВАНЕ)

834
00:56:57,556 --> 00:57:00,315
(ридания)

835
00:57:17,576 --> 00:57:18,905
(СТАРА РОК МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)

836
00:57:31,689 --> 00:57:32,721
Имайте едно от двете
от вас двамата
видях ключовете

837
00:57:32,756 --> 00:57:34,217
към помощната програма
шкаф?

838
00:57:34,252 --> 00:57:35,526
О, не знам.

839
00:57:35,561 --> 00:57:36,890
Мисля, че Хилари
имаше ги.

840
00:57:38,157 --> 00:57:39,189
о

841
00:57:56,615 --> 00:57:58,208
Ето го.
благодаря

842
00:58:04,381 --> 00:58:05,380
НИЙЛ: Чухте
от Хилари?

843
00:58:06,218 --> 00:58:07,723
не

844
00:58:07,758 --> 00:58:09,054
Било е
три дни.

845
00:58:10,794 --> 00:58:12,387
Тя каза на г-н Елис
тя вземаше

846
00:58:12,422 --> 00:58:13,663
някакъв закъснял празник.

847
00:58:13,698 --> 00:58:14,697
Сигурен съм
всичко е наред.

848
00:58:17,064 --> 00:58:18,767
Така че защо се притеснявам?

849
00:58:22,938 --> 00:58:24,872
Тя имаше
тежко време
миналата година.

850
00:58:24,907 --> 00:58:26,907
Тя трябваше да си отиде
далеч за известно време
през лятото.

851
00:58:28,207 --> 00:58:29,239
защо

852
00:58:31,716 --> 00:58:35,245
Мисля, че нещата просто се получиха
малко много за нея.

853
00:58:35,280 --> 00:58:38,347
В крайна сметка тя беше
груб към двойка
на клиентите.

854
00:58:38,382 --> 00:58:39,953
Викам им.

855
00:58:41,253 --> 00:58:43,924
Тя оставаше по-късно
и по-късно на работа.

856
00:58:44,927 --> 00:58:46,289
Каза, че не може да спи.

857
00:58:47,666 --> 00:58:49,930
И започна да прави странно...

858
00:58:49,965 --> 00:58:50,998
неща.

859
00:58:53,903 --> 00:58:57,608
В крайна сметка Елис ни каза
тя трябваше да влезе в болница.

860
00:58:58,809 --> 00:59:00,875
Тя беше далеч
за няколко седмици

861
00:59:00,910 --> 00:59:03,174
и когато се върна
тя беше различна.

862
00:59:04,012 --> 00:59:05,077
как?

863
00:59:05,849 --> 00:59:07,244
Просто по-тихо.

864
00:59:08,610 --> 00:59:10,181
Малко тъжно.

865
00:59:13,351 --> 00:59:15,285
Говорихте ли
на нея за това?

866
00:59:16,662 --> 00:59:18,255
Тя не искаше да говори.

867
00:59:28,036 --> 00:59:29,299
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

868
00:59:40,785 --> 00:59:41,817
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

869
00:59:41,852 --> 00:59:43,445
♪<i> Секс, те се осмеляват</i>

870
00:59:43,480 --> 00:59:45,513
♪<i> За прокарване на фалшив морал,</i>
<i>обида и зяпане</i>

871
00:59:45,548 --> 00:59:47,482
♪<i> Докато парите не говорят,</i>
<i>ругае</i>

872
00:59:47,517 --> 00:59:51,222
♪<i> Безобразие, на кого му пука</i>
<i>Пропаганда, всичко е фалшиво ♪</i>

873
00:59:58,198 --> 01:00:00,495
(БРЪЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

874
01:00:00,530 --> 01:00:03,366
♪<i> Докато тези, които защитават</i>
<i>това, което не могат да видят</i>

875
01:00:03,401 --> 01:00:05,841
♪<i> С убийствена гордост,</i>
<i>сигурност</i>

876
01:00:05,876 --> 01:00:07,843
♪<i> Взривява умовете</i>
<i>много горчиво</i>

877
01:00:07,878 --> 01:00:09,812
♪<i> За тези, които мислят</i>
<i>честността на смъртта</i>

878
01:00:09,847 --> 01:00:11,880
♪<i> Няма да падне</i>
<i>върху тях естествено</i>

879
01:00:11,915 --> 01:00:13,981
♪<i> Живот понякога</i>
<i>трябва да съм самотен</i>

880
01:00:21,089 --> 01:00:24,024
♪<i> Очите ми се сблъскват челно</i>
<i>с пълнеж</i>

881
01:00:24,059 --> 01:00:26,554
♪<i> Гробища, фалшиви голове,</i>
<i>Стракам</i>

882
01:00:26,589 --> 01:00:28,523
♪<i> На дребнавост</i>
<i>което играе толкова грубо</i>

883
01:00:28,558 --> 01:00:30,998
♪<i> Върви с главата надолу</i>
<i>вътрешни белезници</i>

884
01:00:31,033 --> 01:00:32,560
♪<i> Ритай краката ми, за да го разбия</i>

885
01:00:32,595 --> 01:00:34,463
♪<i> Кажи, добре, имам достатъчно</i>

886
01:00:34,498 --> 01:00:36,036
♪<i> Какво друго можеш да ми покажеш?</i>

887
01:00:41,076 --> 01:00:45,309
♪<i> И ако мисълта ми сънува</i>
<i>може да се види</i>

888
01:00:45,344 --> 01:00:50,215
♪<i> Вероятно щяха да сложат главата ми</i>
<i>в гилотина</i>

889
01:00:50,250 --> 01:00:53,383
♪<i> Но всичко е наред, мамо</i>

890
01:00:53,418 --> 01:00:55,957
<i>♪ Това е живот и само живот ♪</i>

891
01:01:04,902 --> 01:01:06,902
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

892
01:01:12,239 --> 01:01:13,436
ДЖАНИН:
Насладете се.

893
01:01:13,471 --> 01:01:14,778
Ами здравей!

894
01:01:14,813 --> 01:01:15,812
(НЕЯСНОТО БЪРВОРЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА)

895
01:01:17,079 --> 01:01:18,078
ДЖАНИН:
Насладете се.

896
01:01:23,789 --> 01:01:26,119
ХИЛАРИ: Скъпа моя
млад човек!

897
01:01:26,154 --> 01:01:28,022
Не гледай
абсолютно великолепно!

898
01:01:28,057 --> 01:01:30,090
Хилари! здрасти

899
01:01:30,125 --> 01:01:31,223
Да знам,
Нямам билет.

900
01:01:31,258 --> 01:01:32,686
но всичко е наред,
Аз работя тук.

901
01:01:32,721 --> 01:01:34,292
аз го научих
всичко, което знае.

902
01:01:37,627 --> 01:01:38,659
здравей

903
01:01:39,728 --> 01:01:40,936
скъпи!

904
01:01:52,180 --> 01:01:53,949
(АПЛОДИСМЕНТИ)

905
01:02:04,027 --> 01:02:07,831
ЕЛИС: Моите поклонници
Лорд кмет
и лейди кметицата,

906
01:02:07,866 --> 01:02:10,724
Съветник Ръшуърт,
Съветник Бут.

907
01:02:10,759 --> 01:02:14,761
Мои господари, дами
и господа,
добър вечер

908
01:02:14,796 --> 01:02:16,301
Моето име
е Доналд Елис.

909
01:02:16,336 --> 01:02:18,600
Аз съм управителят
на Empire Cinema,

910
01:02:18,635 --> 01:02:21,603
може би на Южното крайбрежие
премиерно място за филми.

911
01:02:23,981 --> 01:02:25,508
Това е голяма чест...

912
01:02:25,543 --> 01:02:28,148
може би най-великият
на моята кариера

913
01:02:28,183 --> 01:02:30,513
да ви приветствам в това,

914
01:02:30,548 --> 01:02:34,616
регионалното
гала премиера
на<i>Огнени колесници.</i>

915
01:02:34,651 --> 01:02:36,519
(АПЛОДИСМЕНТИ)

916
01:02:39,722 --> 01:02:41,425
Има ги
няколко души

917
01:02:41,460 --> 01:02:42,932
Трябва да благодаря.

918
01:02:42,967 --> 01:02:44,032
Ъъъ, кметството,
очевидно.

919
01:02:44,067 --> 01:02:45,462
(ШЕПОТ)
Къде е кметът?

920
01:02:45,497 --> 01:02:46,595
ЕЛИС: И по-специално,
Джим Бут за неговата помощ...

921
01:02:46,630 --> 01:02:47,871
(ШЕПНЕ) Ето.
До съпругата на Елис.

922
01:02:48,874 --> 01:02:50,005
(УСТА)

923
01:02:50,040 --> 01:02:51,270
ЕЛИС: ... и
мъдрият му съвет.

924
01:02:51,305 --> 01:02:53,536
И целият персонал тук.

925
01:02:53,571 --> 01:02:54,878
Хилари е тук.

926
01:02:54,913 --> 01:02:55,978
ЕЛИС:
В Империята,

927
01:02:56,013 --> 01:02:57,177
за тяхната упорита работа
и отдаденост.

928
01:02:57,212 --> 01:02:58,442
какво? къде?

929
01:02:58,477 --> 01:03:00,642
ЕЛИС: И накрая...
Някъде в сградата.

930
01:03:00,677 --> 01:03:01,984
ЕЛИС:
... жена ми,
Бренда...

931
01:03:02,019 --> 01:03:03,315
тя добре ли е

932
01:03:03,350 --> 01:03:05,152
ЕЛИС: ... чийто неограничен
подкрепа и любов...

933
01:03:05,187 --> 01:03:06,318
не съм сигурен

934
01:03:06,353 --> 01:03:07,583
... са били непоколебими.

935
01:03:08,927 --> 01:03:11,026
И така,
без повече приказки...

936
01:03:11,061 --> 01:03:13,831
възхитена съм
да ви приветствам

937
01:03:15,692 --> 01:03:20,530
на вълнението на Хю Хъдсън
и като цяло страхотно...

938
01:03:20,565 --> 01:03:22,004
<i>Огнени колесници.</i>

939
01:03:22,039 --> 01:03:23,731
(АПЛОДИСМЕНТИ)

940
01:03:35,217 --> 01:03:36,777
ЕЛИС:
какво правиш

941
01:03:41,190 --> 01:03:42,222
о, не

942
01:03:42,257 --> 01:03:43,784
(АПЛОДИСМЕНТИ)

943
01:03:47,889 --> 01:03:50,725
Добър вечер, мои господари,
дами и господа.

944
01:03:52,564 --> 01:03:53,563
Господин кмете.

945
01:03:55,270 --> 01:03:56,698
Моето име
е Хилари Смол.

946
01:03:56,733 --> 01:03:58,304
Аз съм дежурен ръководител
тук в Империята.

947
01:04:00,077 --> 01:04:03,738
И като такъв,
Мислех да добавя
няколко думи за добре дошли.

948
01:04:06,248 --> 01:04:08,215
Тази вечер е специална вечер.

949
01:04:09,152 --> 01:04:10,382
повече от всякога,

950
01:04:12,419 --> 01:04:13,891
трябва да сме...

951
01:04:15,752 --> 01:04:18,654
Трябва да чувстваме
част от общност.

952
01:04:21,923 --> 01:04:23,560
Черно или бяло,
няма значение.

953
01:04:25,729 --> 01:04:29,599
Това е много
важно нещо.

954
01:04:33,770 --> 01:04:36,078
Трябва да празнуваме.
(МИКРОФОНЪТ ОБРАТНА СВЪРЗКА ХЛЕНИ)

955
01:04:39,985 --> 01:04:41,545
И така, за да отбележим повода,

956
01:04:41,580 --> 01:04:44,482
Бих искал да прочета стихотворение
Мисля, че би било подходящо.

957
01:04:44,517 --> 01:04:45,813
Това е от W. H. Auden.

958
01:04:56,661 --> 01:05:00,663
„Желанията на сърцето
са криви като тирбушон.

959
01:05:01,699 --> 01:05:04,106
„Да не се родиш
е най-доброто за човека...

960
01:05:04,141 --> 01:05:07,670
„вторият най-добър
е официална заповед...

961
01:05:07,705 --> 01:05:09,177
"моделът на танца.

962
01:05:10,675 --> 01:05:12,609
„Танцувай, докато можеш.

963
01:05:16,120 --> 01:05:19,616
"Танцувай, танцувай,
за фигурата е лесно...

964
01:05:19,651 --> 01:05:22,685
"мелодията е хващаща
и няма да спре.

965
01:05:24,623 --> 01:05:27,855
„Танцувай до звездите
слезе от гредите.

966
01:05:27,890 --> 01:05:31,232
"Танцувай, танцувай,
танцувай до падане."

967
01:05:33,830 --> 01:05:35,005
благодаря

968
01:05:35,997 --> 01:05:37,634
(АПЛОДИСМЕНТИ)

969
01:05:54,554 --> 01:05:55,850
Хилари!

970
01:05:55,885 --> 01:05:57,555
Какво по дяволите
мислите ли
правиш ли?

971
01:05:57,590 --> 01:05:59,029
Ти не беше
поканен да говори.

972
01:05:59,064 --> 01:06:01,955
Е, не може да бъде
всички мъже дрънкат.

973
01:06:01,990 --> 01:06:03,660
Ти знаеше
какво тази вечер
означаваше за мен, Хилари.

974
01:06:03,695 --> 01:06:04,892
Ти повече
отколкото всеки.

975
01:06:04,927 --> 01:06:06,366
И все пак вие съзнателно
се опита да го съсипе.

976
01:06:06,401 --> 01:06:07,829
Е, ужасно съжалявам,

977
01:06:07,864 --> 01:06:10,073
но не можеш
винаги го имай
вашият собствен начин!

978
01:06:10,108 --> 01:06:11,998
Е, имаш
проблем.
знаеш ли това

979
01:06:12,033 --> 01:06:13,307
имате нужда
сериозна помощ.

980
01:06:13,342 --> 01:06:14,704
Сега всички опитахме
да ти помогна тук,

981
01:06:14,739 --> 01:06:16,244
но при някои
точка, от която се нуждаете

982
01:06:16,279 --> 01:06:17,839
...да вземеш
отговорност
за вашите собствени...

983
01:06:17,874 --> 01:06:19,379
И защо не отидете
и майната ти!

984
01:06:22,516 --> 01:06:24,252
Доналд?

985
01:06:24,287 --> 01:06:25,550
какво правиш
Защо не си вътре?

986
01:06:25,585 --> 01:06:26,848
Филмът започна.

987
01:06:26,883 --> 01:06:28,685
о, здравей,
Бренда.

988
01:06:28,720 --> 01:06:30,225
Бил съм
желаещи да се срещнат.

989
01:06:30,260 --> 01:06:32,986
мисля за
вие ежедневно.

990
01:06:33,021 --> 01:06:34,361
БРЕНДА: Не разбирам.

991
01:06:34,396 --> 01:06:35,857
добре,
толкова много въпроси
за начало.

992
01:06:35,892 --> 01:06:37,859
И толкова много
бележки за сравнение.

993
01:06:37,894 --> 01:06:40,169
Все още не съм наясно.

994
01:06:40,204 --> 01:06:42,864
Най-вече около
на мъжа ти
сексуални вкусове.

995
01:06:42,899 --> 01:06:44,140
Хилари,
за бога

996
01:06:44,736 --> 01:06:45,768
какво искаш да кажеш

997
01:06:45,803 --> 01:06:47,110
ЕЛИС: Бренда,
това са глупости.

998
01:06:47,145 --> 01:06:48,771
не слушай
на дума, която тя казва.

999
01:06:50,412 --> 01:06:54,150
"Да се чукаш или да не се чукаш,
това е въпросът.

1000
01:06:55,945 --> 01:06:57,582
„Дали е по-благородно
в умовете

1001
01:06:57,617 --> 01:06:59,353
"за да го избутам
в неговата чаша за чай,

1002
01:06:59,388 --> 01:07:01,355
„или го остави да ме чука
над бюрото си

1003
01:07:01,390 --> 01:07:04,160
"и развалят
всичките му документи?"

1004
01:07:07,165 --> 01:07:08,329
вярно ли е това

1005
01:07:12,500 --> 01:07:13,697
Доналд,
вярно ли е това

1006
01:07:13,732 --> 01:07:15,402
НИЙЛ: Да.

1007
01:07:17,472 --> 01:07:18,966
Да, вярно е.

1008
01:07:21,674 --> 01:07:23,410
(НОРМАН ВЪЗДИША)

1009
01:07:23,445 --> 01:07:26,083
Е, първата ролка
става красиво.

1010
01:07:27,614 --> 01:07:29,350
Какво по дяволите
правиш ли

1011
01:07:30,914 --> 01:07:32,452
Да казвам истината.

1012
01:07:33,323 --> 01:07:35,048
Каква нова идея!

1013
01:07:35,083 --> 01:07:36,588
Това не е истината.

1014
01:07:38,592 --> 01:07:39,987
Ще ти кажа истината.

1015
01:07:41,199 --> 01:07:42,990
Ти си шизофреник.

1016
01:07:43,025 --> 01:07:44,332
Ти си шибан луд!

1017
01:07:45,665 --> 01:07:46,829
И единствената причина
ти работиш тук

1018
01:07:46,864 --> 01:07:48,171
е защото
Казах на социалните работници

1019
01:07:48,206 --> 01:07:49,304
Бих запазил
око върху теб.

1020
01:07:51,099 --> 01:07:52,604
Ти си безработен.

1021
01:07:58,810 --> 01:08:00,249
Ако искате да намерите
презервативите,

1022
01:08:00,284 --> 01:08:03,186
те са вътре
горната лява ръка
чекмеджето на бюрото му,

1023
01:08:03,221 --> 01:08:04,979
до монетния двор на Мъри.

1024
01:08:17,697 --> 01:08:19,763
така,
какво ще правим

1025
01:08:19,798 --> 01:08:22,172
Е, казва Елис
той не иска
обратно на работа.

1026
01:08:22,207 --> 01:08:24,207
Явно вече го беше направила
заплашил да разбие

1027
01:08:24,242 --> 01:08:26,033
всичките му прозорци
със стик за голф.

1028
01:08:26,068 --> 01:08:28,134
какво?
Това наистина ли е вярно?

1029
01:08:28,169 --> 01:08:30,180
Не бих го сложил
покрай нея.

1030
01:08:30,215 --> 01:08:31,775
Той е наречен
социалните служби.

1031
01:08:31,810 --> 01:08:35,141
Вероятно ще го направят
вземете я обратно
в болница.

1032
01:08:35,176 --> 01:08:36,747
Е, как така
той се измъква
с него?

1033
01:08:37,684 --> 01:08:39,189
Просто изглежда толкова несправедливо.

1034
01:08:39,224 --> 01:08:41,719
Виж, тя вероятно е
по-добре в Сейнт Джуд.

1035
01:08:41,754 --> 01:08:43,787
Как може да е по-добре
в психиатрична болница?

1036
01:08:43,822 --> 01:08:45,558
Те знаят
как да се справя с него.

1037
01:08:45,593 --> 01:08:46,988
не

1038
01:08:47,023 --> 01:08:48,198
какво правиш
Е, тръгвам
да я видя.

1039
01:08:48,233 --> 01:08:49,628
Не мисля
това е добра идея

1040
01:08:49,663 --> 01:08:51,729
не съм сигурен
колко помощ
можете да бъдете.

1041
01:08:51,764 --> 01:08:53,060
Е, не мога просто
обърна гръб на нея.

1042
01:08:54,437 --> 01:08:55,898
Остави я сама.

1043
01:08:58,408 --> 01:08:59,440
аз не мога

1044
01:09:05,844 --> 01:09:07,679
Хилари!

1045
01:09:07,714 --> 01:09:09,450
(ЧАЙКИ КРИВАТ ОТ ДАЛЕЧИНО)

1046
01:09:11,850 --> 01:09:13,289
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

1047
01:09:19,429 --> 01:09:20,428
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ С БЪРЖАНЕ)

1048
01:09:21,629 --> 01:09:23,024
Какво правя
искаш ли

1049
01:09:23,059 --> 01:09:24,531
притеснен съм
за теб.

1050
01:09:24,566 --> 01:09:25,598
добре,
това е ужасно сладко,

1051
01:09:25,633 --> 01:09:27,160
но не ми трябва
вашата загриженост.

1052
01:09:27,195 --> 01:09:29,338
Мислех, че може
искам компания,
някой, с когото да говоря.

1053
01:09:29,373 --> 01:09:30,834
Абсолютно добре съм!

1054
01:09:30,869 --> 01:09:32,737
Исус Христос,
какво не е наред
с вас хора?

1055
01:09:32,772 --> 01:09:34,310
добре,
всичко наред

1056
01:09:35,709 --> 01:09:37,313
Но просто имам нужда
да кажа това.

1057
01:09:38,646 --> 01:09:40,283
През какво преминаваш

1058
01:09:40,318 --> 01:09:43,880
е медицинско състояние,
това е болест.

1059
01:09:43,915 --> 01:09:45,519
И исках
за да се уверите
че разбирате

1060
01:09:45,554 --> 01:09:47,554
че вината не е твоя.

1061
01:09:49,327 --> 01:09:51,294
(СМЯХА СЕ)

1062
01:09:54,156 --> 01:09:56,728
Взехте ли пътеводител
извън библиотеката за мен?

1063
01:09:58,061 --> 01:09:59,566
О, скъпи.

1064
01:09:59,601 --> 01:10:00,732
Какво е толкова смешно?

1065
01:10:00,767 --> 01:10:03,130
Вие нямате
да се стараеш толкова много.

1066
01:10:03,165 --> 01:10:05,275
(СМЕЕ СЕ, ЦЕЛУВКИ)

1067
01:10:05,310 --> 01:10:06,837
Просто ми налей
чаша вино.

1068
01:10:09,237 --> 01:10:10,577
<i>(ВЯТЪРЪТ</i>
ОТ КАТ СТИВЪНС
СВИРИ ТИХО)

1069
01:10:10,612 --> 01:10:11,644
ХИЛАРИ: И те казаха,
„Не, не можете да влезете там.

1070
01:10:11,679 --> 01:10:12,909
— Не ти е позволено.

1071
01:10:12,944 --> 01:10:14,944
И така, седнах там
като добро момиченце

1072
01:10:14,979 --> 01:10:16,319
с ученическата ми чанта
в краката ми.

1073
01:10:16,354 --> 01:10:17,914
И зачаках.

1074
01:10:17,949 --> 01:10:19,454
И го разбрах веднага
като стъпи баща ми
в стаята,

1075
01:10:19,489 --> 01:10:21,588
Усещах миризмата
сексът върху тях.

1076
01:10:21,623 --> 01:10:23,249
Такова шибано клише!

1077
01:10:23,284 --> 01:10:24,987
Секс със секретарката.

1078
01:10:25,022 --> 01:10:26,626
аз мисля
майка ми знаеше.

1079
01:10:26,661 --> 01:10:30,190
Тя продължаваше да ме пита
но не й казах нищо.

1080
01:10:31,094 --> 01:10:32,434
защо не

1081
01:10:32,469 --> 01:10:34,271
Защото бях
лоялен към него.
Нямам идея защо.

1082
01:10:35,802 --> 01:10:37,769
И тогава тя започна
наказва ме.

1083
01:10:37,804 --> 01:10:41,069
Тя ме обвиняваше за баща ми
оттегляйки чувствата си.

1084
01:10:41,104 --> 01:10:43,346
Защото бях
"малкото момиченце на татко".

1085
01:10:43,381 --> 01:10:44,644
И когато имах
първата ми менструация,

1086
01:10:44,679 --> 01:10:47,317
тя донесе чаршафите
до масата за закуска.

1087
01:10:47,352 --> 01:10:49,110
и каза:
„Виж каква е твоята ценност

1088
01:10:49,145 --> 01:10:50,650
"малкото момиче току-що го направи!"

1089
01:10:51,653 --> 01:10:53,180
Исус.

1090
01:10:53,215 --> 01:10:54,588
Преди седях
в задната част на колата
на път за училище

1091
01:10:54,623 --> 01:10:56,425
и бих погледнал
отзад
на врата й.

1092
01:10:56,460 --> 01:10:58,625
Просто бих
гледай го
и мисли

1093
01:10:58,660 --> 01:11:00,253
всичко, което трябва да направя е просто
сложих ръцете си там

1094
01:11:00,288 --> 01:11:01,793
и просто стисни!

1095
01:11:04,028 --> 01:11:05,027
(СМЕЕ СЕ)

1096
01:11:06,668 --> 01:11:08,261
Вижте малкото си лице!

1097
01:11:08,296 --> 01:11:10,769
Мислиш, че съм луд,
нали

1098
01:11:10,804 --> 01:11:14,201
Но аз съм абсолютно здрав.

1099
01:11:14,236 --> 01:11:16,005
Това има всичко
е планирано.

1100
01:11:16,040 --> 01:11:18,942
Зачаках
за тях през цялото това време.

1101
01:11:18,977 --> 01:11:21,142
Всички тези хора,
всички тези мъже,

1102
01:11:21,177 --> 01:11:23,551
те ще имат
тяхното възмездие,
само вие виждате!

1103
01:11:23,586 --> 01:11:26,554
Имахте своя ден,
Г-н Доналд Елис!

1104
01:11:26,589 --> 01:11:27,786
Професор Реймънд Патендън,

1105
01:11:27,821 --> 01:11:29,216
как смееш да ми даваш
ниска секунда,

1106
01:11:29,251 --> 01:11:30,723
ти корумпиран малък глупак!

1107
01:11:30,758 --> 01:11:33,154
Д-р Иън Леърд,
ти си шибан измамник!

1108
01:11:33,189 --> 01:11:34,364
И ще те докладвам

1109
01:11:34,399 --> 01:11:36,223
до най-високото
медицински орган
в земята!

1110
01:11:36,258 --> 01:11:38,797
Вие сте готови!
ще те довърша!

1111
01:11:38,832 --> 01:11:39,996
Защото съм единственият

1112
01:11:40,031 --> 01:11:41,030
който знае истината,
разбираш ли ме

1113
01:11:41,065 --> 01:11:42,867
Аз съм единственият!
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

1114
01:11:42,902 --> 01:11:44,198
<i>(СУТРИНТА СЕ НАРУШИ</i>
ОТ КАТ СТИВЪНС ПИСЕИ)

1115
01:11:44,233 --> 01:11:46,134
БРАМА: Ало?
Мис Смол?

1116
01:11:46,169 --> 01:11:47,168
Бързо, изгасете светлините.

1117
01:11:50,041 --> 01:11:51,040
(ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ЗА СВЕТЛИНА ЩРАКВА)

1118
01:11:54,012 --> 01:11:55,550
Не говори.
Не издавай звук.

1119
01:11:55,585 --> 01:11:56,749
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

1120
01:11:56,784 --> 01:11:59,213
БРАМА: Мис Смол?
Това е полицай Брама

1121
01:11:59,248 --> 01:12:00,753
отново от полицията в Кент.

1122
01:12:00,788 --> 01:12:02,722
Имаме
социални услуги при нас.

1123
01:12:02,757 --> 01:12:04,086
Бихте ли ни пуснали вътре, моля?

1124
01:12:04,121 --> 01:12:06,088
(ШЕПОТ)
Просто ги игнорирайте.
копелета.

1125
01:12:06,123 --> 01:12:07,430
БРАМА:
Мис Смол?

1126
01:12:07,465 --> 01:12:08,860
Получихме
допълнителни оплаквания

1127
01:12:08,895 --> 01:12:10,565
от други наематели
в сградата

1128
01:12:10,600 --> 01:12:13,062
относно силната музика
и общо смущение.

1129
01:12:13,097 --> 01:12:15,669
Има и доклади
от г-жа Ван Дайк

1130
01:12:15,704 --> 01:12:17,264
в апартамент седем

1131
01:12:17,299 --> 01:12:19,068
които сте направили
няколко много сериозни

1132
01:12:19,103 --> 01:12:21,103
словесно и физическо
заплахи към нея.

1133
01:12:21,138 --> 01:12:22,610
(ШЕПНЕ) Кучка.

1134
01:12:22,645 --> 01:12:24,942
БРАМА:
Ще имам нужда от теб
за да отворите тази врата, моля.

1135
01:12:24,977 --> 01:12:27,043
(ШЕПОТ)
Просто стойте тихо.
Те ще си отидат.

1136
01:12:30,081 --> 01:12:31,388
РОЗМАРИН:
Мис Смол?

1137
01:12:32,655 --> 01:12:34,886
Хилари?

1138
01:12:34,921 --> 01:12:38,494
Тук е Розмари Бейтс,
Социални услуги в Кент.

1139
01:12:39,629 --> 01:12:40,892
Срещали сме се и преди.

1140
01:12:43,094 --> 01:12:45,094
Хилари,
мога ли да вляза,
моля те?

1141
01:12:47,428 --> 01:12:48,702
(ШЕПОТ)
Върви сега.

1142
01:12:48,737 --> 01:12:49,769
Отзад.

1143
01:12:49,804 --> 01:12:50,902
какво?

1144
01:12:50,937 --> 01:12:52,035
тръгвай Сега.

1145
01:12:52,070 --> 01:12:53,201
Пожарната стълба.

1146
01:12:53,236 --> 01:12:54,477
Защо, Хилари?

1147
01:12:54,512 --> 01:12:55,577
Просто искам да помогна.

1148
01:12:55,612 --> 01:12:56,644
не разбираш,
правиш ли

1149
01:12:56,679 --> 01:12:58,272
аз не искам
вашата шибана помощ!

1150
01:12:58,307 --> 01:13:00,307
Аз не съм ваш пациент.

1151
01:13:00,342 --> 01:13:02,375
Аз не съм някакъв проблем
да бъдат решени.

1152
01:13:02,410 --> 01:13:04,784
РОЗМАРИ: Хилари, страхувам се
ако не отвориш вратата,

1153
01:13:04,819 --> 01:13:07,655
отиваме
да трябва
насилствено влизане.

1154
01:13:08,119 --> 01:13:09,591
Върви сега.

1155
01:13:11,287 --> 01:13:12,660
(ЯДОСНО)
Правя ли
себе си ясно?

1156
01:13:13,091 --> 01:13:14,090
аз ли

1157
01:13:14,455 --> 01:13:15,498
да

1158
01:13:15,533 --> 01:13:16,532
добре

1159
01:13:17,326 --> 01:13:19,359
Тогава майната му.

1160
01:13:22,265 --> 01:13:24,265
(ВРАТАТА ТЪРКА СИЛНО)
мамка му

1161
01:13:24,300 --> 01:13:26,300
РОЗМАРИ: Хилари,
моля, отворете вратата.

1162
01:13:27,039 --> 01:13:28,104
(ВРАТАТА ТЪРКА СИЛНО)

1163
01:13:28,139 --> 01:13:29,512
О, за бога!

1164
01:13:30,614 --> 01:13:32,878
Просто влезте там
и затворете вратата.

1165
01:13:35,784 --> 01:13:36,783
(ВРАТАТА ТЪРКА СИЛНО)

1166
01:13:40,382 --> 01:13:41,524
(ВРАТАТА ТЪРКА СИЛНО)

1167
01:13:41,559 --> 01:13:43,383
РОЗМАРИ: Хилари,
моля, отворете вратата.

1168
01:13:49,127 --> 01:13:50,357
(ВРАТАТА ТЪРКА СИЛНО)

1169
01:13:50,392 --> 01:13:53,327
Хилари,
ние те питаме
за последен път.

1170
01:13:53,362 --> 01:13:56,000
Моля, отворете вратата.

1171
01:13:56,035 --> 01:13:58,299
<i>(СУТРИНТА СЕ НАРУШИ</i>
ОТ КАТ СТИВЪНС ПРОДЪЛЖАВА)

1172
01:14:00,072 --> 01:14:01,071
(ВРАТАТА ТЪРКА СИЛНО)

1173
01:14:35,041 --> 01:14:36,040
(ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА)

1174
01:14:37,714 --> 01:14:38,713
може ли да влезем

1175
01:14:45,623 --> 01:14:46,886
Здравей, Хилари.

1176
01:14:52,091 --> 01:14:53,519
Прилича на
нещата имат

1177
01:14:53,554 --> 01:14:55,389
малко
отново извън контрол.

1178
01:14:55,424 --> 01:14:56,962
така ли е

1179
01:15:00,704 --> 01:15:02,264
Опаковани ли сте?

1180
01:15:02,299 --> 01:15:03,397
Това е добре

1181
01:15:05,566 --> 01:15:06,906
Няколко добри
дни сън

1182
01:15:06,941 --> 01:15:08,611
и ще бъдеш
чувствам се много по-добре.

1183
01:15:16,412 --> 01:15:18,379
Имаме
стая на първи етаж

1184
01:15:18,414 --> 01:15:20,414
всичко хубаво
и готов за вас.

1185
01:15:21,582 --> 01:15:23,318
Този има
гледка към градината.

1186
01:16:13,711 --> 01:16:15,612
(СВИРИ МЕКА МУЗИКА)

1187
01:16:30,992 --> 01:16:32,618
<i>И две момичета.</i>

1188
01:16:32,653 --> 01:16:35,896
<i>Разбиране</i>
<i>пустинята, пръски</i>
<i>в океана.</i>

1189
01:16:37,526 --> 01:16:40,296
Слушайте за
камбаната в края на макарата.

1190
01:16:40,331 --> 01:16:42,232
(КАМБАНЕН ЗВЪН)
Отворете радиестезията.

1191
01:16:43,906 --> 01:16:45,675
Ето идва
първото петно.

1192
01:16:45,710 --> 01:16:47,875
И правете моторни реплики.

1193
01:16:47,910 --> 01:16:49,844
<i>След водата,</i>
<i>отиваме по пясъка.</i>

1194
01:16:51,045 --> 01:16:53,815
Ето идва
второ петно.

1195
01:16:54,983 --> 01:16:56,114
<i>Калифорния,</i>
<i>ето ме!</i>

1196
01:16:56,149 --> 01:16:57,346
тръгвай!

1197
01:16:57,381 --> 01:16:58,479
да

1198
01:16:59,086 --> 01:17:01,119
(СМЕЕ СЕ)

1199
01:17:01,154 --> 01:17:03,693
НОРМАН:
Отлично.
(СМИХВА се)

1200
01:17:03,728 --> 01:17:05,728
Сега, махни този,
макара с връзки три.

1201
01:17:05,763 --> 01:17:06,828
И не се заяждай.

1202
01:17:18,402 --> 01:17:20,633
Стивън,
можете ли да направите
инвентара

1203
01:17:20,668 --> 01:17:22,635
и тогава можете
часовник рано?

1204
01:17:22,670 --> 01:17:23,812
да
разбира се

1205
01:17:23,847 --> 01:17:24,846
страхотно

1206
01:17:34,616 --> 01:17:36,385
(ГРЪМ ТЪТЕН)

1207
01:18:00,708 --> 01:18:01,751
РЕПОРТЕР: (ПО ТВ)
<i>Повече от сто</i>

1208
01:18:01,786 --> 01:18:03,016
<i>бели и цветнокожи младежи</i>

1209
01:18:03,051 --> 01:18:05,381
<i>водеше ожесточена битка</i>
<i>срещу полицията.</i>

1210
01:18:05,416 --> 01:18:08,549
<i>Някои бяха на 12 години</i>
<i>най-възрастният не е на повече от 20.</i>

1211
01:18:08,584 --> 01:18:09,891
<i>Продължи осем часа.</i>

1212
01:18:09,926 --> 01:18:11,519
<i>И в края на това,</i>

1213
01:18:11,554 --> 01:18:14,291
<i>Главен полицай на Мърсисайд</i>
<i>каза, че е планирана атака.</i>

1214
01:18:14,326 --> 01:18:16,194
<i>„Бяхме настроени“</i>
<i>каза той.</i>

1215
01:18:16,229 --> 01:18:18,768
<i>Най-лошото от бунтовете</i>
<i>дойде малко след зазоряване</i>

1216
01:18:18,803 --> 01:18:22,200
<i>когато полицията се сблъска с градушка</i>
<i>камъни, бутилки, железни пръти...</i>

1217
01:18:22,235 --> 01:18:25,269
<i>Чувствам се много горещо</i>
<i>с такива отговори.</i>

1218
01:18:25,304 --> 01:18:28,371
<i>И сега дадох</i>
<i>много уважаван.</i>

1219
01:18:28,406 --> 01:18:29,845
(Публиката се смее по телевизията)

1220
01:18:39,450 --> 01:18:41,681
Това би било
един паунд десет,
моля

1221
01:18:42,519 --> 01:18:43,650
благодаря

1222
01:18:48,525 --> 01:18:49,623
Стивън?

1223
01:18:50,461 --> 01:18:51,592
Рубин.

1224
01:18:52,100 --> 01:18:53,561
уау здрасти

1225
01:18:53,596 --> 01:18:55,838
здрасти не знаех
работил си тук.

1226
01:18:55,873 --> 01:18:58,973
да да
Вече пет месеца.

1227
01:18:59,008 --> 01:19:01,008
Мислех, че ти
искаше да отиде
към университета.

1228
01:19:01,043 --> 01:19:04,176
Да, добре, опитах.
Все още опитвам.

1229
01:19:04,211 --> 01:19:05,848
аз не съм
вече в болницата.

1230
01:19:05,883 --> 01:19:07,575
Майка ти вероятно
ти казах.

1231
01:19:07,610 --> 01:19:09,313
Не, не го направи
кажи нещо.

1232
01:19:10,382 --> 01:19:13,317
(ШЕПОТ)
Това бяха часовете.
(СМЕЕ СЕ)

1233
01:19:13,352 --> 01:19:16,419
Тези ранни утрини.
Не знам как го правят.

1234
01:19:16,454 --> 01:19:18,685
Да, знам.

1235
01:19:18,720 --> 01:19:21,754
Е, какво да правим
правиш ли сега?

1236
01:19:21,789 --> 01:19:23,129
Е, за момента
аз работя

1237
01:19:23,164 --> 01:19:25,032
в този бар
отпред.
Boodles.

1238
01:19:25,793 --> 01:19:28,200
Ммм
забавно е

1239
01:19:28,235 --> 01:19:29,696
Трябва да влезеш.
Може би пийнете.

1240
01:19:30,402 --> 01:19:32,809
да
Може да направи това.

1241
01:19:38,245 --> 01:19:41,180
и междувременно,

1242
01:19:41,215 --> 01:19:43,677
кутия малтезери,
моля
(СМИХАВАНЕ)

1243
01:19:43,712 --> 01:19:46,746
о правилно,
да разбира се.

1244
01:19:48,816 --> 01:19:50,057
Двадесет P.

1245
01:19:50,092 --> 01:19:51,223
благодаря

1246
01:19:53,359 --> 01:19:57,526
Насладете се на<i>Stir Crazy.</i>
Страхотно е.

1247
01:19:57,561 --> 01:19:58,758
благодаря

1248
01:19:59,563 --> 01:20:01,134
Ще се видим скоро, тогава?

1249
01:20:01,169 --> 01:20:03,004
да
до скоро

1250
01:20:12,213 --> 01:20:14,114
(СВИРИ МЕКА МУЗИКА)

1251
01:20:15,249 --> 01:20:17,414
(РУБИ СЕ КИХИ)

1252
01:20:17,449 --> 01:20:18,514
СТИВЪН:
добре е

1253
01:20:18,549 --> 01:20:20,516
като това.
окей

1254
01:20:20,551 --> 01:20:22,551
(МЕКА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)

1255
01:20:24,126 --> 01:20:25,785
(РУБИ СЕ СМЕЕ)

1256
01:20:26,392 --> 01:20:27,622
Направи го.

1257
01:20:28,295 --> 01:20:29,965
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

1258
01:20:32,200 --> 01:20:33,397
РУБИ: И така,
какво ще правиш

1259
01:20:33,432 --> 01:20:35,201
СТИВЪН:
аз не знам

1260
01:20:35,236 --> 01:20:37,731
Може би остана тук,
продължавай да работиш
в Империята.

1261
01:20:37,766 --> 01:20:38,941
Помогнете на Норман.

1262
01:20:38,976 --> 01:20:40,107
СЗО?

1263
01:20:40,142 --> 01:20:41,834
о
прожекционистът.

1264
01:20:41,869 --> 01:20:43,946
Той е смешен.

1265
01:20:43,981 --> 01:20:46,113
И знаете ли какво?
Харесва ми там горе...

1266
01:20:46,148 --> 01:20:47,741
след като получите
над миризмата.

1267
01:20:47,776 --> 01:20:49,281
(СМЯХА СЕ)

1268
01:20:50,812 --> 01:20:54,121
Да, това е страхотно.
Всички тези филми
безплатно.

1269
01:20:54,156 --> 01:20:58,059
Е, не го правиш
наистина можете да гледате
някой от тях.

1270
01:20:58,094 --> 01:20:59,159
защо не

1271
01:21:03,429 --> 01:21:04,560
Какво е?

1272
01:21:04,595 --> 01:21:06,892
СТИВЪН: Нищо.
Някой, когото познавам.

1273
01:21:06,927 --> 01:21:08,069
РУБИН:
искаш ли
да кажеш здравей?

1274
01:21:08,104 --> 01:21:09,499
Не, всичко е наред.

1275
01:21:15,111 --> 01:21:16,275
(СТИВЪН ВЪЗДЪШКА)

1276
01:21:17,443 --> 01:21:18,574
добре си

1277
01:21:20,677 --> 01:21:21,676
Стиви?

1278
01:21:22,085 --> 01:21:23,216
какво?

1279
01:21:23,251 --> 01:21:24,481
да
добре съм

1280
01:21:27,486 --> 01:21:30,487
знаеш какво
Чувствам се малко...

1281
01:21:31,688 --> 01:21:33,820
Мисля, че трябва
върни се назад
и кажи здравей.

1282
01:21:34,460 --> 01:21:35,965
Хм, добре.

1283
01:21:36,495 --> 01:21:37,758
Ще бъда бърз.

1284
01:21:47,044 --> 01:21:48,142
Хилари.

1285
01:21:50,146 --> 01:21:51,145
здравей

1286
01:21:52,214 --> 01:21:53,312
ти как си

1287
01:21:54,315 --> 01:21:55,314
добре съм

1288
01:21:57,549 --> 01:21:58,988
И така, върнахте се.

1289
01:22:00,222 --> 01:22:01,221
да

1290
01:22:02,323 --> 01:22:03,850
Отново навън.

1291
01:22:03,885 --> 01:22:05,258
Това е добре

1292
01:22:05,293 --> 01:22:07,029
страхотно е
да те видя.

1293
01:22:07,064 --> 01:22:08,063
Липсваше ни

1294
01:22:08,791 --> 01:22:09,790
(СМИХВА се)

1295
01:22:10,661 --> 01:22:12,034
Сигурен съм
това не е вярно

1296
01:22:12,069 --> 01:22:14,531
Трябва да се отбиеш
и кажи здравей на всички.

1297
01:22:15,534 --> 01:22:16,830
Г-н Елис си тръгна.

1298
01:22:17,569 --> 01:22:19,371
Той се премести
до Брайтън.

1299
01:22:19,406 --> 01:22:20,735
Да, Нийл ми каза.

1300
01:22:21,837 --> 01:22:23,210
Той ми се обади
и ме помоли обратно.

1301
01:22:24,081 --> 01:22:26,246
уау
Това е брилянтно.

1302
01:22:30,010 --> 01:22:31,152
здравей

1303
01:22:31,187 --> 01:22:33,880
здрасти
Хилари,
това е Руби.

1304
01:22:33,915 --> 01:22:37,257
Руби, това е Хилари
които познавам от работа.

1305
01:22:41,923 --> 01:22:44,594
Така че, надяваме се,
ще се видим скоро?

1306
01:22:47,566 --> 01:22:48,565
да

1307
01:23:11,920 --> 01:23:13,392
благодаря
благодаря

1308
01:23:16,397 --> 01:23:17,396
(МОНЕТИ ДРЪКАТ)

1309
01:23:20,632 --> 01:23:21,763
благодаря

1310
01:23:32,248 --> 01:23:33,247
СТИВЪН:
Хилари?

1311
01:23:36,076 --> 01:23:37,152
Хилари?

1312
01:23:42,456 --> 01:23:43,983
Хилари, ти ли си
наред ли

1313
01:23:46,922 --> 01:23:47,921
Стивън.

1314
01:23:49,562 --> 01:23:51,067
кажи ми честно,

1315
01:23:52,631 --> 01:23:54,499
унизих ли се?

1316
01:23:55,172 --> 01:23:56,171
какво?

1317
01:23:56,833 --> 01:23:58,173
кажи ми аз ли

1318
01:23:59,605 --> 01:24:00,604
(ВЪЗДИШКИ)

1319
01:24:09,945 --> 01:24:12,121
Не, не беше
унизително.

1320
01:24:13,817 --> 01:24:15,157
Беше просто...

1321
01:24:16,787 --> 01:24:18,160
интензивен.

1322
01:24:19,790 --> 01:24:21,460
честно казано,

1323
01:24:21,495 --> 01:24:23,429
помислих си
ти беше малко
на герой.

1324
01:24:23,464 --> 01:24:25,497
(СМИХАВАНЕ)

1325
01:24:26,599 --> 01:24:28,104
Това е много
мило от твоя страна.

1326
01:24:28,997 --> 01:24:30,370
Трудно за вярване.

1327
01:24:38,809 --> 01:24:41,381
Баща ми използваше
да ме заведеш на риболов
когато бях малък.

1328
01:24:43,451 --> 01:24:45,121
Ние никога
улови всякаква риба.

1329
01:24:46,619 --> 01:24:49,158
И години наред,
Просто си помислих
той беше лош рибар.

1330
01:24:51,954 --> 01:24:54,086
И тогава разбрах
беше нещо друго.

1331
01:24:54,121 --> 01:24:55,626
Нещо съвсем просто.

1332
01:24:57,058 --> 01:24:58,992
Той не знаеше
където бяха рибите.

1333
01:25:00,468 --> 01:25:02,336
И той също беше
срам да попитам.

1334
01:25:04,373 --> 01:25:05,900
Просто го беше срам.

1335
01:25:11,413 --> 01:25:13,974
Срамът не е
здравословно състояние.

1336
01:25:16,044 --> 01:25:17,978
Трябва да опитате
да забравиш за това.

1337
01:25:19,223 --> 01:25:20,354
Влез там
по-често.

1338
01:25:20,389 --> 01:25:21,685
Не, не мога.
Това е моята работа.

1339
01:25:21,720 --> 01:25:24,050
Да, разкъсваш се
билетите.

1340
01:25:24,085 --> 01:25:26,558
Уверете се
те са всички
по местата си.

1341
01:25:26,593 --> 01:25:28,626
Но никога не влизаш.

1342
01:25:28,661 --> 01:25:31,827
Трябва да гледате
от време на време.

1343
01:25:31,862 --> 01:25:33,565
Да, седни в средата
от куп хора

1344
01:25:33,600 --> 01:25:35,204
които не те познават,

1345
01:25:35,239 --> 01:25:36,700
които никога не са те срещали,

1346
01:25:37,901 --> 01:25:39,439
който дори не може да те види.

1347
01:25:42,840 --> 01:25:44,004
(ВЪЗДИШКИ)

1348
01:25:44,039 --> 01:25:45,577
Това малко
лъч светлина

1349
01:25:46,745 --> 01:25:48,074
е бягство.

1350
01:25:54,918 --> 01:25:56,390
липсваше ми

1351
01:25:58,526 --> 01:26:00,086
хайде

1352
01:26:00,121 --> 01:26:01,956
Имаме малко
изненада за теб.

1353
01:26:06,226 --> 01:26:08,963
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

1354
01:26:10,274 --> 01:26:11,504
Слава Богу
вие сте тук

1355
01:26:11,539 --> 01:26:14,001
защото имам нужда
малко от тази торта!

1356
01:26:14,036 --> 01:26:15,838
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
Та-да!

1357
01:26:15,873 --> 01:26:17,609
ДЖАНИН:
Safeway е най-добрият!

1358
01:26:18,975 --> 01:26:20,513
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
СЛУЖИТЕЛ: Този.

1359
01:26:20,548 --> 01:26:21,877
<i>(ОКАЯНА</i> ОТ СИУКСИ И
THE BANSHEES СВИРИ НА ГОВОРИТЕЛ)

1360
01:26:21,912 --> 01:26:25,045
Жанин, трябва да призная.
Тази песен ми допада.

1361
01:26:25,080 --> 01:26:26,112
да
добре е

1362
01:26:26,147 --> 01:26:27,146
(Тътене в далечината)

1363
01:26:28,457 --> 01:26:29,456
какво е това

1364
01:26:31,053 --> 01:26:32,294
СТИВЪН:
Ти го изигра за мен.

1365
01:26:32,329 --> 01:26:33,955
Списание <i> Spin</i> в САЩ.

1366
01:26:33,990 --> 01:26:36,023
чуваш ли това

1367
01:26:36,058 --> 01:26:37,629
Жанин, можеш ли
намали малко?

1368
01:26:40,568 --> 01:26:41,567
(НАМАЛЯВА СИЛАТА НА ЗВУКА)

1369
01:26:42,163 --> 01:26:43,404
Какъв е този шум?

1370
01:26:43,439 --> 01:26:44,801
(ДВИГАТЕЛИ РАБОТАТ ОТВЪН)

1371
01:27:13,029 --> 01:27:14,193
Уау!

1372
01:27:14,932 --> 01:27:16,437
Виж това.

1373
01:27:29,111 --> 01:27:30,715
БУНТНИК: Оставете нашия
работа сама!

1374
01:27:31,388 --> 01:27:33,113
Хайде, скинхедс!

1375
01:27:34,688 --> 01:27:36,457
БУНТНИК 2:
Оставете ни работата!

1376
01:27:37,625 --> 01:27:40,692
Цветна измет!
От нашите улици!

1377
01:27:40,727 --> 01:27:42,892
добре де
заключете вратите.

1378
01:27:43,961 --> 01:27:45,961
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

1379
01:27:47,129 --> 01:27:49,063
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА РЕЗЕТА)

1380
01:27:50,539 --> 01:27:52,198
БУНТНИК: Уайт е прав!

1381
01:27:52,233 --> 01:27:53,705
(БУНТНИКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА КРЕЩАТ)

1382
01:28:01,484 --> 01:28:03,649
(СМЯХА СЕ)
Здравей, принцесо.

1383
01:28:03,684 --> 01:28:06,179
Какво правим?
Вижте кой е, момчета!

1384
01:28:06,214 --> 01:28:08,016
Пусни ме да вляза!

1385
01:28:08,051 --> 01:28:11,250
(МЕСТНИЦИ КРИЩАТ
НЕЯСНО)

1386
01:28:21,603 --> 01:28:22,602
Боже мой!

1387
01:28:24,232 --> 01:28:26,672
(ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

1388
01:28:31,910 --> 01:28:33,107
Здравей, принцесо!

1389
01:28:34,110 --> 01:28:35,384
Къде отиваш по дяволите?

1390
01:28:37,685 --> 01:28:39,388
хайде
шибана мацка!

1391
01:28:39,423 --> 01:28:41,390
хайде тогава
вие група
шибани страхливци.

1392
01:28:41,425 --> 01:28:43,590
БУНТНИК: Какво направи
по дяволите кажи? а?

1393
01:28:43,625 --> 01:28:45,251
виж те
нищо не можеш да направиш
на своя глава.

1394
01:28:45,286 --> 01:28:46,857
Аз не съм страхливец,
шибана пика!

1395
01:28:46,892 --> 01:28:49,255
Използвайте въображението си,
шибан страхливец!

1396
01:28:51,358 --> 01:28:52,467
(СТИВЪН СТЕНЕ)

1397
01:28:56,066 --> 01:28:57,703
(НАПРЕТА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)

1398
01:28:57,738 --> 01:28:59,705
(НЕЗАБЕЛИМО)

1399
01:29:12,555 --> 01:29:14,786
не! Престани!

1400
01:29:14,821 --> 01:29:17,052
(ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

1401
01:29:17,087 --> 01:29:18,790
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА)

1402
01:29:22,730 --> 01:29:24,389
БУНТНИК: Махни се от мен!

1403
01:29:24,424 --> 01:29:27,293
какво по дяволите?
Махни се от мен!

1404
01:29:27,933 --> 01:29:29,504
(ПЛАЧЕ)

1405
01:29:36,436 --> 01:29:38,843
(СИРЕНА БРЕНЕ)

1406
01:29:41,408 --> 01:29:43,309
(СТИВЪН
ДИШАНЕ ТЕЖКО)

1407
01:29:44,686 --> 01:29:46,147
ти отиваш
да е наред.

1408
01:29:47,084 --> 01:29:48,281
Ти си силен.

1409
01:29:55,422 --> 01:29:56,432
(ЗАДЪХВА ТИХО)

1410
01:30:00,097 --> 01:30:02,262
ДОКТОР: Какво се е случило?
ПАРАМЕДИК:
Имаше ритане.

1411
01:30:02,297 --> 01:30:03,505
GCS имаше
спадна до шест,

1412
01:30:03,540 --> 01:30:04,836
и той просто загуби
съзнание.

1413
01:30:04,871 --> 01:30:06,772
ДОКТОР: Минавам.
Извинете, моля!

1414
01:30:06,807 --> 01:30:08,576
ПАРАМЕДИК:
Дишането е на 35
на минута.

1415
01:30:08,611 --> 01:30:09,742
ДОКТОР: Мръднете, моля!

1416
01:30:09,777 --> 01:30:11,271
Да го хванем
направо в resus.

1417
01:30:13,847 --> 01:30:14,978
Вие ли сте
най-близък роднина?

1418
01:30:15,013 --> 01:30:16,342
Не, той ми е приятел,
Работя с него.

1419
01:30:16,377 --> 01:30:17,849
Само близки роднини
след тази точка.

1420
01:30:17,884 --> 01:30:19,114
Но дали той ще
да е наред?

1421
01:30:19,149 --> 01:30:20,720
Ако искаш да чакаш тук,
ще ви уведомим.

1422
01:30:52,050 --> 01:30:53,082
ДЕЛИЯ: Извинете.

1423
01:30:54,250 --> 01:30:55,348
чакаш ли
за новини за Стивън?

1424
01:30:55,383 --> 01:30:56,382
да

1425
01:30:57,759 --> 01:30:59,385
Той си отива
да е наред.

1426
01:30:59,420 --> 01:31:01,090
(ВЪЗДИШКИ)
Слава Богу.

1427
01:31:01,994 --> 01:31:03,895
Лошо наранен
навсякъде.

1428
01:31:03,930 --> 01:31:05,831
И той е изгубен
няколко зъба...

1429
01:31:07,395 --> 01:31:09,802
но е в съзнание.

1430
01:31:09,837 --> 01:31:12,497
И той искаше
да знаеш
че той е добре.

1431
01:31:12,532 --> 01:31:13,542
О, това е...

1432
01:31:14,842 --> 01:31:16,006
благодаря

1433
01:31:19,440 --> 01:31:22,584
много съжалявам

1434
01:31:26,084 --> 01:31:27,083
да

1435
01:31:28,724 --> 01:31:30,559
Това е лоша ситуация.

1436
01:31:34,796 --> 01:31:36,059
Както и да е, можете
прибирай се сега.

1437
01:31:36,094 --> 01:31:37,731
Трябва да си бил
чакам тук
в продължение на часове.

1438
01:31:37,766 --> 01:31:39,601
да Аз просто ще
вземи ми нещата.

1439
01:31:44,432 --> 01:31:46,498
Вие ли сте този
че той отиде
на плажа с?

1440
01:31:46,533 --> 01:31:47,543
да

1441
01:31:54,211 --> 01:31:55,782
Да, отидохме
до плажа.

1442
01:31:56,477 --> 01:31:57,476
(ВЪЗДИШКИ)

1443
01:32:10,733 --> 01:32:12,997
(ДУШ ТЕЧЕ)
(МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА СВИРИ)

1444
01:32:35,692 --> 01:32:37,417
ВОДЕЩ: (ПО ТВ)
<i>Времето е почти</i>

1445
01:32:37,452 --> 01:32:38,924
<i>шест и половина</i>
<i>минути след 12</i>

1446
01:32:38,959 --> 01:32:41,454
<i>и BBC One</i>
<i>се затваря.</i>

1447
01:32:41,489 --> 01:32:43,060
<i>И така, от всички</i>
<i>от нас тук,</i>

1448
01:32:43,095 --> 01:32:45,997
<i>това е Хенри Брукс</i>
<i>желая ти</i>
<i>много лека нощ.</i>

1449
01:33:36,676 --> 01:33:39,688
трябва да кажа,
Липсва ми младият ни приятел.

1450
01:33:42,055 --> 01:33:43,153
Свиквах
да имаш някого

1451
01:33:43,188 --> 01:33:44,660
да ми помогнеш
с всичко това.
Хм.

1452
01:33:46,488 --> 01:33:48,323
Бил си
да го посетя?

1453
01:33:48,358 --> 01:33:49,698
Преди няколко седмици.

1454
01:33:52,835 --> 01:33:54,131
Не оттогава?

1455
01:33:54,166 --> 01:33:55,165
не

1456
01:33:56,003 --> 01:33:57,200
Отидете и го вижте.

1457
01:33:57,840 --> 01:33:59,004
Не бягай.

1458
01:34:00,073 --> 01:34:01,435
Това ли е
какво правя

1459
01:34:02,405 --> 01:34:03,910
Изглежда така.

1460
01:34:12,283 --> 01:34:14,052
какво си ти
уплашен от,
Хилари?

1461
01:34:20,896 --> 01:34:22,027
(ВЪЗДИШКИ)

1462
01:34:28,772 --> 01:34:29,771
Имам син.

1463
01:34:32,204 --> 01:34:33,434
Кристофър.

1464
01:34:34,371 --> 01:34:35,975
Сега е на 22.

1465
01:34:37,814 --> 01:34:39,275
Живее в Лондон.

1466
01:34:46,482 --> 01:34:48,724
Не съм го виждал
откакто беше на осем.

1467
01:34:49,221 --> 01:34:50,220
какво?

1468
01:34:51,322 --> 01:34:52,794
не иска
да ме видиш.

1469
01:34:53,962 --> 01:34:55,324
Не го обвинявам.

1470
01:34:57,625 --> 01:35:01,495
по принцип,
избягах.

1471
01:35:03,730 --> 01:35:04,740
защо

1472
01:35:07,338 --> 01:35:08,337
какво?

1473
01:35:09,274 --> 01:35:10,504
защо

1474
01:35:18,151 --> 01:35:19,788
(СМЯХА СЕ)
не мога да си спомня

1475
01:35:23,321 --> 01:35:24,452
(СМИХВА се)

1476
01:35:24,487 --> 01:35:26,762
(СВИРИ МЕКА МУЗИКА)

1477
01:35:30,361 --> 01:35:33,967
здрасти мога ли да отида
да пазя един?

1478
01:35:34,002 --> 01:35:35,364
благодаря

1479
01:35:47,675 --> 01:35:48,707
благодаря

1480
01:36:00,622 --> 01:36:02,589
двойка
на пукнати ребра.

1481
01:36:02,624 --> 01:36:04,558
Така че е малко болезнено
когато се смея.

1482
01:36:05,561 --> 01:36:07,297
Но подуването е
слезе надолу.

1483
01:36:07,332 --> 01:36:10,938
Зрението ми е наред. така...

1484
01:36:10,973 --> 01:36:13,941
Толкова съжалявам, Стивън.
не знам какво да кажа

1485
01:36:13,976 --> 01:36:16,009
няма нищо
да кажа.

1486
01:36:16,044 --> 01:36:19,309
Случвало се е на майка ми,
случвало ми се е,

1487
01:36:20,917 --> 01:36:22,983
вероятно ще стане
на моите деца.

1488
01:36:25,086 --> 01:36:26,712
Понякога си мисля...

1489
01:36:28,221 --> 01:36:29,891
какъв е шибаният смисъл?

1490
01:36:34,029 --> 01:36:35,490
тук получих
ти нещо.

1491
01:36:38,099 --> 01:36:40,099
Току-що излезе.
Мислех, че може да ти хареса.

1492
01:36:41,729 --> 01:36:43,498
Боже мой

1493
01:36:45,007 --> 01:36:46,699
Момчето в магазина
хвърли ми забавен поглед.

1494
01:36:46,734 --> 01:36:49,240
Но тогава, предполагам, не го правя
прилича много на "грубо момиче".

1495
01:36:49,275 --> 01:36:51,242
(СМЕЕ СЕ, СТЕНЕ)

1496
01:36:51,277 --> 01:36:52,738
съжалявам
(СТОНЕ)

1497
01:36:55,116 --> 01:36:56,676
Това е толкова мило от ваша страна.

1498
01:36:58,515 --> 01:36:59,745
Наистина не разбрах
какво беше толкова специално

1499
01:36:59,780 --> 01:37:01,714
за всичко това преди.

1500
01:37:01,749 --> 01:37:05,025
Но черни деца
и бели деца
среща заедно

1501
01:37:05,060 --> 01:37:06,587
прави всичко нормално.

1502
01:37:08,228 --> 01:37:09,227
да

1503
01:37:10,758 --> 01:37:11,900
Хубава музика също.

1504
01:37:11,935 --> 01:37:12,934
ДЕЛИЯ: Здравейте.

1505
01:37:14,234 --> 01:37:15,365
Всичко е наред, не го правите
трябва да напусна.

1506
01:37:15,400 --> 01:37:16,564
Аз просто правя
последни прегледи.

1507
01:37:16,599 --> 01:37:17,763
О, не,
трябва да отида

1508
01:37:17,798 --> 01:37:19,435
Имам работа,
и става късно.

1509
01:37:19,470 --> 01:37:21,173
аз не искам
да преча.

1510
01:37:21,208 --> 01:37:22,669
Чао тогава.

1511
01:37:22,704 --> 01:37:23,703
Чао, Хилари.

1512
01:37:26,312 --> 01:37:27,542
Благодаря, че дойдохте.

1513
01:37:28,083 --> 01:37:29,082
чао

1514
01:37:42,922 --> 01:37:44,163
Хилари.

1515
01:37:56,243 --> 01:37:57,671
Виж, Хилари,

1516
01:37:59,246 --> 01:38:01,345
аз не знам
какво става
между вас двамата...

1517
01:38:02,909 --> 01:38:04,315
а аз не
наистина искам.

1518
01:38:06,418 --> 01:38:10,519
Но трябва да знаете
че той питаше
след теб.

1519
01:38:12,787 --> 01:38:14,160
Той те харесва.

1520
01:38:17,429 --> 01:38:18,593
Развеселяваш го.

1521
01:38:20,762 --> 01:38:21,761
така...

1522
01:38:43,785 --> 01:38:46,324
(СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)

1523
01:38:50,825 --> 01:38:52,726
Кино Империя
отпред, моля.

1524
01:38:53,234 --> 01:38:54,728
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

1525
01:39:06,082 --> 01:39:07,378
Покажете ми филм.

1526
01:39:08,678 --> 01:39:09,677
какво?

1527
01:39:10,251 --> 01:39:11,877
Покажете ми филм.

1528
01:39:11,912 --> 01:39:13,483
Искам да гледам филм.

1529
01:39:16,653 --> 01:39:18,092
какъв филм

1530
01:39:19,986 --> 01:39:21,788
Всеки филм.

1531
01:39:21,823 --> 01:39:23,163
Вие избирате.

1532
01:40:24,226 --> 01:40:25,918
(БЪРЖЕНЕ НА МАКАРА)

1533
01:40:33,400 --> 01:40:34,399
(НЕЧУТО)

1534
01:40:45,346 --> 01:40:47,973
(САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)

1535
01:41:08,028 --> 01:41:09,665
ШАНС: <i> Разбирам.</i>

1536
01:41:09,700 --> 01:41:11,667
<i>Това е много</i>
<i>малка стая.</i>

1537
01:41:11,702 --> 01:41:14,835
УИЛСЪН:
(ХИХИ СЕ)<i>Да, сър.</i>
<i>Предполагам, че е вярно.</i>

1538
01:41:14,870 --> 01:41:16,408
<i>Най-малката стая</i>
<i>в къщата.</i>

1539
01:41:16,443 --> 01:41:18,773
ШАНС:<i> Да,</i>
<i>Предполагам, че е вярно.</i>

1540
01:41:24,814 --> 01:41:26,946
<i>Чувствам се много</i>
<i>добре тук.</i>

1541
01:41:26,981 --> 01:41:30,048
РАНД: (СМЕЕ СЕ)
<i>Това е кислородът.</i>

1542
01:41:33,856 --> 01:41:36,659
ШАНС:
<i>As long as the roots</i>
<i>не са отрязани,</i>

1543
01:41:37,794 --> 01:41:39,794
<i>всичко е наред.</i>

1544
01:41:39,829 --> 01:41:44,062
<i>И всичко ще бъде наред</i>
<i>в градината.</i>

1545
01:42:11,058 --> 01:42:13,399
(ТИХ ПЛАЧ)

1546
01:42:25,446 --> 01:42:26,511
ПРЕЗИДЕНТ „БОБИ“:<i>Живот...</i>

1547
01:42:30,209 --> 01:42:31,714
<i>е състояние на ума.</i>

1548
01:42:32,948 --> 01:42:33,947
(ДУШКИ)

1549
01:42:54,101 --> 01:42:55,375
(ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ)

1550
01:43:03,748 --> 01:43:05,110
Беше
просто прекрасно.

1551
01:43:05,145 --> 01:43:06,210
нямам търпение
да го видя отново.

1552
01:43:06,245 --> 01:43:07,354
да

1553
01:43:07,389 --> 01:43:09,389
Питър Селърс
е най-смешното.

1554
01:43:09,424 --> 01:43:11,523
Трябва да го видите вътре
<i>Завръщането на Розовата пантера.</i>

1555
01:43:11,558 --> 01:43:12,788
(МИМИКИРА ИНСПЕКТОР КЛУЗО)
„Не знаех

1556
01:43:12,823 --> 01:43:14,922
"банката
беше ограбен."

1557
01:43:14,957 --> 01:43:16,726
весело.
нямам търпение

1558
01:43:16,761 --> 01:43:17,793
И има
толкова много други.

1559
01:43:17,828 --> 01:43:18,893
Ще имам нужда от теб
да ми направи списък.

1560
01:43:18,928 --> 01:43:19,927
разбира се...

1561
01:43:20,468 --> 01:43:21,764
виж...

1562
01:43:21,799 --> 01:43:22,633
Мислех си, че можем
направи го седмично нещо,

1563
01:43:22,668 --> 01:43:23,733
среднощни прожекции.

1564
01:43:23,768 --> 01:43:24,866
Сигурен съм, че бихме могли
убеди Норман...

1565
01:43:24,901 --> 01:43:25,900
Имам място
в колежа.

1566
01:43:29,576 --> 01:43:31,279
отивам в колеж

1567
01:43:34,240 --> 01:43:36,317
получих писмо
преди две седмици.

1568
01:43:36,352 --> 01:43:37,813
Отвори се място.

1569
01:43:40,785 --> 01:43:42,785
Е, това е прекрасно!
къде?

1570
01:43:44,085 --> 01:43:45,084
Бристол.

1571
01:43:47,363 --> 01:43:48,758
Архитектура.

1572
01:43:51,961 --> 01:43:53,334
Ти го направи.

1573
01:43:53,369 --> 01:43:55,435
(СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)

1574
01:43:57,296 --> 01:43:58,867
Ти ми каза
да не се отказвам.

1575
01:44:03,544 --> 01:44:05,269
Е, Стивън,
честито

1576
01:44:05,304 --> 01:44:06,545
Вие го заслужавате.

1577
01:44:11,013 --> 01:44:12,287
(ВЪЗДИШКИ)

1578
01:44:13,818 --> 01:44:14,982
кога заминаваш

1579
01:44:16,458 --> 01:44:17,721
утре

1580
01:44:20,187 --> 01:44:21,296
ах

1581
01:44:25,995 --> 01:44:26,994
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1582
01:44:31,473 --> 01:44:33,099
Какво получи?

1583
01:44:33,134 --> 01:44:34,265
Нови обувки.
Ммм-хмм.

1584
01:44:34,300 --> 01:44:35,772
И тези книги
за курса.

1585
01:44:35,807 --> 01:44:37,037
това е страхотно

1586
01:44:39,547 --> 01:44:40,579
Ти каза ли й?

1587
01:44:41,340 --> 01:44:42,647
да

1588
01:44:43,683 --> 01:44:45,045
тя добре ли беше

1589
01:44:45,718 --> 01:44:46,882
да

1590
01:44:50,349 --> 01:44:51,491
не

1591
01:44:53,319 --> 01:44:55,088
аз не знам
(ВЪЗДИШКИ)

1592
01:44:56,058 --> 01:44:57,156
добре...

1593
01:44:59,831 --> 01:45:01,534
Докато
ти беше мил.

1594
01:45:05,771 --> 01:45:10,444
Сега Руби идва
за твоята прощална вечеря.

1595
01:45:11,271 --> 01:45:12,743
Какво ще правим
да я накарам?

1596
01:45:13,911 --> 01:45:16,241
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

1597
01:45:17,376 --> 01:45:18,749
Не, не, не.

1598
01:45:18,784 --> 01:45:20,080
Не се чупи
чашата, Стиви.
Това са добрите.

1599
01:45:20,115 --> 01:45:21,312
Добре, мамо.
успокой се

1600
01:45:21,347 --> 01:45:22,753
ще си тръгна
утре

1601
01:45:27,595 --> 01:45:28,660
Така че ето
към бъдещето.

1602
01:45:28,695 --> 01:45:30,431
ах (СМИХВА се)

1603
01:45:30,466 --> 01:45:32,961
И на хубава музика.
РУБИ: Ммм.

1604
01:45:35,262 --> 01:45:36,569
И да се върна.

1605
01:45:40,399 --> 01:45:42,905
И ето за
Ричард Прайър
и Джон Белуши...

1606
01:45:45,206 --> 01:45:46,381
и Mars Bars...

1607
01:45:48,649 --> 01:45:50,044
и пясъчни замъци...

1608
01:45:53,456 --> 01:45:54,950
и новите ми велурени обувки.

1609
01:45:56,052 --> 01:45:57,150
ДЕЛИЯ: Ммм.

1610
01:45:58,494 --> 01:46:00,219
И ето
да си отидеш.

1611
01:46:01,222 --> 01:46:02,287
И се прибирам.

1612
01:46:07,393 --> 01:46:08,700
И сега
Трябва да пикая.

1613
01:46:08,735 --> 01:46:10,438
(РУБИ СЕ СМЕЕ)

1614
01:46:12,068 --> 01:46:14,266
Господи, г-жо Мъри.

1615
01:46:14,301 --> 01:46:16,235
Той е толкова различен
от преди.

1616
01:46:16,644 --> 01:46:17,643
Ммм-хмм.

1617
01:46:19,581 --> 01:46:22,109
Той е живял
малко
на живота, мисля.

1618
01:46:24,586 --> 01:46:26,817
(ЩРАКА С ЕЗИК)
Малко живот.

1619
01:46:39,293 --> 01:46:40,600
ХИЛАРИ: Ето.

1620
01:46:40,635 --> 01:46:41,832
Прочетете го по-късно.

1621
01:46:47,202 --> 01:46:48,476
Благодаря, Хилари.

1622
01:46:50,876 --> 01:46:52,480
Ще имате
прекрасно време.

1623
01:46:53,813 --> 01:46:54,944
But I am going
да ти липсвам.

1624
01:46:56,310 --> 01:46:57,309
да

1625
01:46:57,949 --> 01:46:59,047
и ти ще ми липсваш

1626
01:47:02,558 --> 01:47:03,821
окей
Тръгвай си.

1627
01:47:09,488 --> 01:47:10,498
окей

1628
01:47:19,971 --> 01:47:21,300
И така, ще се видим
по празниците може би.

1629
01:47:21,335 --> 01:47:22,708
да
Това би било прекрасно.

1630
01:47:26,241 --> 01:47:27,240
добре...

1631
01:47:28,980 --> 01:47:30,012
чао

1632
01:47:30,047 --> 01:47:31,046
чао

1633
01:47:46,668 --> 01:47:47,832
Стивън!

1634
01:47:54,907 --> 01:47:57,270
(СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)

1635
01:48:13,926 --> 01:48:14,958
(ДИРИГЕНТЪР НАДУВА СВИРКАЛКА)

1636
01:48:27,874 --> 01:48:31,436
ХИЛАРИ: <i> „Дърветата</i>
<i>влизат в лист</i>

1637
01:48:31,471 --> 01:48:34,109
<i>„като нещо</i>
<i>почти се казва.</i>

1638
01:48:36,146 --> 01:48:39,246
<i>„Последните пъпки</i>
<i>отпуснете се и се разпространете.</i>

1639
01:48:40,623 --> 01:48:43,316
<i>„Тяхната зеленина</i>
<i>е вид скръб.</i>

1640
01:48:46,255 --> 01:48:48,090
<i>„Това ли е</i>
<i>те се раждат отново</i>

1641
01:48:48,125 --> 01:48:50,224
<i>"и остаряваме?</i>

1642
01:48:51,095 --> 01:48:54,096
<i>„Не, те също умират.</i>

1643
01:48:56,001 --> 01:48:58,606
<i>„Техният годишен трик</i>
<i>да изглеждаш нов</i>

1644
01:48:58,641 --> 01:49:02,137
<i>"е записано</i>
<i>в пръстени зърно.</i>

1645
01:49:05,472 --> 01:49:08,748
<i>„Все още не си почивате</i>
<i>замъци вършеят...</i>

1646
01:49:08,783 --> 01:49:12,147
<i>„В пълна дебелина</i>
<i>всеки май.</i>

1647
01:49:14,613 --> 01:49:18,417
<i>„Миналата година е мъртва,</i>
<i>изглежда казват.</i>

1648
01:49:19,695 --> 01:49:21,321
<i>„Започнете отначало...</i>

1649
01:49:22,324 --> 01:49:23,631
<i>"наново...</i>

1650
01:49:24,700 --> 01:49:26,029
<i>"наново."</i>

1651
01:49:35,370 --> 01:49:38,173
(САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)